Prepnúť do nočného režimu
Prepnúť do denného režimu
Pondelok 18. 1. 2021 meniny má Bohdana

hľadaj na refresheri

Chceš dostávať notifikácie aj na tomto zariadení?
Refresher - Rozhovory
0
Denisa Bodková
10. apríl 2020, 14:11
Čas čítania: 7:20

Raz som pri tlmočení dostala záchvat smiechu, priznáva Barbara, ktorá na Úrade vlády prekladá do posunkového jazyka (Rozhovor)

S nepočujúcimi sa jej niekedy komunikuje lepšie, pretože sú počas komunikácie oveľa viac prítomní ako počujúci.

Denisa Bodková
10. apríl 2020, 14:11
Čas čítania: 7:20
Zdielať
Uložiť Uložené
Zdielať Zdielať článok
Raz som pri tlmočení dostala záchvat smiechu, priznáva Barbara, ktorá na Úrade vlády prekladá do posunkového jazyka (Rozhovor)
Zdroj: Barbara Randušková

 Odoberaj zadarmo na: Spotify, Apple podcasty, Google podcasty

Čo sú podcasty a ako ich počúvať? Dozvieš sa tu

 

Barbaru Randuškovú máš momentálne možnosť vidieť takmer každý deň na televíznych obrazovkách. V ochrannom štíte tlmočí do posunkového jazyka tlačové konferencie z Úradu vlády a ako sama hovorí, nie je vždy jednoduché zrozumiteľne pretlmočiť niektorých politikov.

 

Okrem toho vie posunkami vyjadriť aj piesne a trúfla by si možno aj na rapera. Barbara sa okrem tlmočenia venuje aj psychológii a je jedinou psychologičkou na Slovensku, ktorá pracuje s nepočujúcimi v posunkovom jazyku.

 

Keď sme sa dohadovali na rozhovore, ráno si mi písala, že ti do toho vošli dve tlačovky a možno bude ďalšia večer, no ešte nevieš čas. Máš momentálne každý deň takýto nabitý program?

Momentálne áno, večer väčšinou neviem, čo ma čaká ráno. Ale na Úrade vlády sme štyria tlmočníci, ktorí sa striedame, tak sa to dá. Dnes ma napríklad o tlačovkách informovali o 8 ráno. 


Veľa ľudí si ťa všimlo aj preto, lebo sme zvyknutí skôr na staršie dámy, ktoré v televízii tlmočia do posunkového jazyka a nie na mladú babu. Prečo práve toto netradičné povolanie?

(smiech) No, treba povedať, že väčšina tlmočníkov sú deti nepočujúcich rodičov, ale ja som iný prípad. Posunkový jazyk som sa začala učiť až v 20. rokoch na jednom kurze a hneď ma to chytilo. Potom som aj začala pracovať pre jedno občianske združenie a venujem sa tomu doteraz. 

 

Sex a Francúzsko majú podobné posunky, Fico sa ukáže ako figa borová. Barbara tlmočí hudbu aj Matovičove tlačovky (Rozhovor)
Zdroj: Barbara Randušková


Koľko je na Slovensku tlmočníkov do posunkového jazyka?

25 až 30 tlmočníkov na celom Slovensku. Pri tom sluchovo postihnutých je okolo 250 tisíc. Tí sa ďalej delia na skupiny, na nepočujúcich, ktorí primárne používajú posunkový jazyk je asi 5 000.

 

Meno premiéra Igora Matoviča sa znázorní ako slovo dôkaz. Vzniklo to tak, že často ukazuje rôzne grafy, papiere a obrázky.


Na Slovensku sa tlmočenie do posunkového jazyka neštuduje na žiadnej vysokej škole?

Doteraz to bolo tak, že nie. Teším sa ale, že sa na Trnavskej univerzite od septembra otvára bakalársky študijný program práve pre tlmočníctvo do posunkového jazyka. Je to prvýkrát v našej histórii, že sa niečo takéto deje a my sa z toho tešíme, nakoľko je tu konečne ucelený program, ktorý dá človeku teóriu, prax a všetko potrebné na to, aby po škole mohol ísť rovno tlmočiť. 

 


Ľudia ťa majú možnosť vidieť takmer každý deň na tlačových konferenciách na Úrade vlády. Doteraz sa ale bežné tlačovky netlmočili, nie?

Netlmočili. Myslím, že prvý impulz bol, keď mala pri svojej inaugurácii tlmočníčku naša pani prezidentka. Vtedy, ale aj teraz to vybavil Slovenský zväz nepočujúcich, takže si to v podstate zariadili sami nepočujúci, ktorí potrebujú byť informovaní rovnako, ako počujúci. 


Nemáte rúška, ale ochranné štíty. Je to preto, že musia nepočujúci vidieť vaše ústa?

Áno, mimika tváre vyjadruje tón hlasu a emóciu. Ja hovorím aj niektoré slová a artikulujem. Preto teda ten štít, lebo keby máme rúška, nie je nám vidno ústa a nepočujúci by 60 % informácie nedostali. Ten štít je provizórne riešenie, vo výrobe je ďalší typ rúška s priehľadnou fóliou na ústach. 

 

Sex a Francúzsko majú podobné posunky, Fico sa ukáže ako figa borová. Barbara tlmočí hudbu aj Matovičove tlačovky (Rozhovor)
Zdroj: Barbara Randušková

 
Musíte na Úrade vlády dodržiavať nejaký kódex? Všimla som si, že ste väčšinou v tmavom oblečení. 

Áno, základnou vecou je, že by sme mali mať tmavé alebo čierne oblečenie, nech je dobre vidno ruky, nemala by som mať prstene alebo výrazný náhrdelník. Ja mám byť akoby plátno, na ktorom je vidno ruky a to je základ. 

 


Dostávate pred tlačovkami text dopredu?

Článok pre predplatiteľov REFRESHER+
PRIDAJ SA K PREDPLATITELOM
alebo Odomkni 1 článok cez SMS
Pošli SMS na 8877 s textom CLANOK 83222 a dočítaj tento článok.
Cena SMS za otvorenie článku je 3,50 € s DPH. Ako to funguje?
POSLAŤ SMS

Čo sa dozvieš po odomknutí?

  • Ako sa prekladajú do posunkovej reči mená
  • Či Igor Matovič vie ako sa tlmočí jeho meno
  • Či ju spoznávajú ľudia, odkedy tlmočí tlačovky na úrade vlády
  • Ako sa tlmočí hudba, piesne a divadlo do posunkového jazyka
  • Aký najhorší zážitok mala pri tlmočení do posunkového jazyka

Upozorniť na chybu. Ak si našiel nedostatok v článku alebo máš pripomienky, daj nám vedieť.
Náhľadový obrázok: Barbara Randušková Tagy: rap, Posunková reč, Tlmočník, Matovič, tlmočníctvo, posunkový jazyk, úrad vlády
Zdielať
Uložiť Uložené
Zdielať Zdielať článok
NAHOR
Dostávaj najlepší obsah mailom
Nestíhaš všetko sledovať? Pošleme ti do schránky najčítanejší a najlepší obsah.
Žiadny spam. Kedykoľvek sa môžeš z odberu odhlásiť.
Posielať email
Najčítanejšie
Domov
Zdielať
Diskusia
Hľadať
Viac
Zapni upozornenia a už ti nič neujde!

Chceš vedieť čo sa deje a mať prehľad? Dostávaj upozornenia o najhorúcejších správach na Refresheri.

(Príklady: Horel Notre Dame, Zomrel Mac Miller, Trailer na Avengerov)
(Príklady: Sagan skončil prvý, Nový zákon s vplyvom na moderných ľudí, Dnes nás čaká zatmenie slnka)
Ak chceš, aby sme ti poslali takmer všetky novinky, vyber túto možnosť.