Prepnúť do nočného režimu
Prepnúť do denného režimu
Utorok 26. 5. 2020 meniny má Dušan

hľadaj na refresheri

Chceš dostávať notifikácie aj na tomto zariadení?
Refresher - Rozhovory
0
Denisa Bodková
10. apríl 2020, 14:11
Čas čítania: 7:47
Uložený článok nájdeš
v ponuke používateľa.

Raz som pri tlmočení dostala záchvat smiechu, priznáva Barbara, ktorá na Úrade vlády prekladá do posunkového jazyka (Rozhovor)

S nepočujúcimi sa jej niekedy komunikuje lepšie, pretože sú počas komunikácie oveľa viac prítomní ako počujúci.

Denisa Bodková
10. apríl 2020, 14:11
Čas čítania: 7:47
Raz som pri tlmočení dostala záchvat smiechu, priznáva Barbara, ktorá na Úrade vlády prekladá do posunkového jazyka (Rozhovor)
Zdroj: Barbara Randušková
Musíš byť prihlásený/á , aby si mohol uložiť článok.
Nepodařilo se uložit změny. Zkus se nově přihlásit a zopakovat akci.

V prípade že problémy pretrvávajú, kontaktuj prosím administrátora.
OK
0
Uložiť na neskôr.
Uložený článok nájdeš
v ponuke používateľa.

 Odoberaj zadarmo na: Spotify, Apple podcasty, Google podcasty

Čo sú podcasty a ako ich počúvať? Dozvieš sa tu

 

Barbaru Randuškovú máš momentálne možnosť vidieť takmer každý deň na televíznych obrazovkách. V ochrannom štíte tlmočí do posunkového jazyka tlačové konferencie z Úradu vlády a ako sama hovorí, nie je vždy jednoduché zrozumiteľne pretlmočiť niektorých politikov.

 

Okrem toho vie posunkami vyjadriť aj piesne a trúfla by si možno aj na rapera. Barbara sa okrem tlmočenia venuje aj psychológii a je jedinou psychologičkou na Slovensku, ktorá pracuje s nepočujúcimi v posunkovom jazyku.

 

Keď sme sa dohadovali na rozhovore, ráno si mi písala, že ti do toho vošli dve tlačovky a možno bude ďalšia večer, no ešte nevieš čas. Máš momentálne každý deň takýto nabitý program?

Momentálne áno, večer väčšinou neviem, čo ma čaká ráno. Ale na Úrade vlády sme štyria tlmočníci, ktorí sa striedame, tak sa to dá. Dnes ma napríklad o tlačovkách informovali o 8 ráno. 


Veľa ľudí si ťa všimlo aj preto, lebo sme zvyknutí skôr na staršie dámy, ktoré v televízii tlmočia do posunkového jazyka a nie na mladú babu. Prečo práve toto netradičné povolanie?

(smiech) No, treba povedať, že väčšina tlmočníkov sú deti nepočujúcich rodičov, ale ja som iný prípad. Posunkový jazyk som sa začala učiť až v 20. rokoch na jednom kurze a hneď ma to chytilo. Potom som aj začala pracovať pre jedno občianske združenie a venujem sa tomu doteraz. 

 

Sex a Francúzsko majú podobné posunky, Fico sa ukáže ako figa borová. Barbara tlmočí hudbu aj Matovičove tlačovky (Rozhovor)
Zdroj: Barbara Randušková


Koľko je na Slovensku tlmočníkov do posunkového jazyka?

25 až 30 tlmočníkov na celom Slovensku. Pri tom sluchovo postihnutých je okolo 250 tisíc. Tí sa ďalej delia na skupiny, na nepočujúcich, ktorí primárne používajú posunkový jazyk je asi 5 000.

 

Meno premiéra Igora Matoviča sa znázorní ako slovo dôkaz. Vzniklo to tak, že často ukazuje rôzne grafy, papiere a obrázky.


Na Slovensku sa tlmočenie do posunkového jazyka neštuduje na žiadnej vysokej škole?

Doteraz to bolo tak, že nie. Teším sa ale, že sa na Trnavskej univerzite od septembra otvára bakalársky študijný program práve pre tlmočníctvo do posunkového jazyka. Je to prvýkrát v našej histórii, že sa niečo takéto deje a my sa z toho tešíme, nakoľko je tu konečne ucelený program, ktorý dá človeku teóriu, prax a všetko potrebné na to, aby po škole mohol ísť rovno tlmočiť. 

 


Ľudia ťa majú možnosť vidieť takmer každý deň na tlačových konferenciách na Úrade vlády. Doteraz sa ale bežné tlačovky netlmočili, nie?

Netlmočili. Myslím, že prvý impulz bol, keď mala pri svojej inaugurácii tlmočníčku naša pani prezidentka. Vtedy, ale aj teraz to vybavil Slovenský zväz nepočujúcich, takže si to v podstate zariadili sami nepočujúci, ktorí potrebujú byť informovaní rovnako, ako počujúci. 


Nemáte rúška, ale ochranné štíty. Je to preto, že musia nepočujúci vidieť vaše ústa?

Áno, mimika tváre vyjadruje tón hlasu a emóciu. Ja hovorím aj niektoré slová a artikulujem. Preto teda ten štít, lebo keby máme rúška, nie je nám vidno ústa a nepočujúci by 60 % informácie nedostali. Ten štít je provizórne riešenie, vo výrobe je ďalší typ rúška s priehľadnou fóliou na ústach. 

 

Sex a Francúzsko majú podobné posunky, Fico sa ukáže ako figa borová. Barbara tlmočí hudbu aj Matovičove tlačovky (Rozhovor)
Zdroj: Barbara Randušková

 
Musíte na Úrade vlády dodržiavať nejaký kódex? Všimla som si, že ste väčšinou v tmavom oblečení. 

Áno, základnou vecou je, že by sme mali mať tmavé alebo čierne oblečenie, nech je dobre vidno ruky, nemala by som mať prstene alebo výrazný náhrdelník. Ja mám byť akoby plátno, na ktorom je vidno ruky a to je základ. 

 


Dostávate pred tlačovkami text dopredu?

Článok môžeš dočítať len s aktívnym REFRESHER+
VYSKÚŠAŤ BEZPLATNE
Kedykoľvek ho jednoducho zrušíš
Upozorníme ťa 2 dni pred prvou platbou
Prvý týždeň 0 €, potom 3.99 € mesačne

Čo sa dozvieš po odomknutí?

  • Ako sa prekladajú do posunkovej reči mená
  • Či Igor Matovič vie ako sa tlmočí jeho meno
  • Či ju spoznávajú ľudia, odkedy tlmočí tlačovky na úrade vlády
  • Ako sa tlmočí hudba, piesne a divadlo do posunkového jazyka
  • Aký najhorší zážitok mala pri tlmočení do posunkového jazyka

Upozorniť na chybu. Ak si našiel nedostatok v článku alebo máš pripomienky, daj nám vedieť.
Náhľadový obrázok: Barbara Randušková Tagy: rap, Posunková reč, Tlmočník, Matovič, tlmočníctvo, posunkový jazyk, úrad vlády
Ohodnoť článok
11
Zdieľaj článok
Hodnotenie tohto článku je dostupné len s aktívnym predplatným REFRESHER+.
Predplatiť si
Zrušiť
Pri hodnotení článku nastala chyba. Skús sa nanovo prihlásiť a znova ohodnotiť článok.

V prípade že problémy pretrvávajú, kontaktuj prosím administrátora.
OK
NAHOR
Najčítanejšie
Domov
Zdielať
Diskusia
Hľadať
Viac
Zapni upozornenia a už ti nič neujde!

Chceš vedieť čo sa deje a mať prehľad? Dostávaj upozornenia o najhorúcejších správach na Refresheri.

(Príklady: Horel Notre Dame, Zomrel Mac Miller, Trailer na Avengerov)
(Príklady: Sagan skončil prvý, Nový zákon s vplyvom na moderných ľudí, Dnes nás čaká zatmenie slnka)
Ak chceš, aby sme ti poslali takmer všetky novinky, vyber túto možnosť.
Záleží nám na súkromí čitateľov. Práve aj z toho dôvodu ti poskytujeme detailné informácie o tom, ako využívame súbory cookies a iné technológie zabezpečujúce správne fungovanie a rozvoj stránky. Pre viac informácií si prečítaj naše Zásady ochrany osobných údajov , kde nájdeš ako používame súbory cookies, prípadne sa oboznám Podmienkami používania portálu platných od 24.5.2018. Spracovaniu cookies môžeš zabrániť, alebo zmeniť svoje preferencie v nastaveniach internetového prehliadača, prípadne pre detailnejšie nastavenie klikni na viac možností nižšie.
Upozornenie na právo nastavenia ochrany osobných údajov na Refresheri

Vzhľadom na existujúce a aj chystané zmeny v zákonoch ti dávame možnosť detailného nastavenia spracovania osobných údajov a preferencií spojených so spracovaním osobných údajov.

Prečítaj si možnosti, posuň zobrazenie nadol, nastav si svoje preferencie a klikni na tlačidlo súhlasím, keď budeš chcieť pokračovať do služieb Refresheru. Súbory cookie sú životne dôležitou súčasťou technológie v tvojom prehliadači. Sú natoľko dôležité, že ich budeme musieť použiť pre zapamätanie si toho, že si toto okno potvrdil/a, v opačnom prípade by sme ti ho museli zobrazovať znova a znova.

Údaje, ktoré spracovávame, keď používaš Refresher
Zo strany Refresheru zbierame tieto osobné údaje:
  • Keď navštíviš Refresher, uchovávame si informácie o tom, ktoré články si prečítal, identifikátory zariadenia a prehliadača, časť IP adresy, alebo IP adresu v prípade prihlásenia do účtu, súbory cookie a poloha.
  • Pri prihlásení do účtu e-mailovú adresu
Prečo zbiera Refresher tieto údaje:
  • Na zlepšenie kvality našich web stránok a vývoj nových webových služieb
  • Na vykonávanie analýz a meraní, s cieľom pochopiť, ako sú naše web stránky využívané
  • Na to, aby sme nezobrazovali obsah, ktorý si už videl
  • Pre zobrazovanie prispôsobenejší obsah, ako sú napríklad relevantnejšie články
  • Pre schopnosť identifikovať ťa ako užívateľa pri prihlasovaní do svojho účtu
Zbierame údaje pre partnerov a reklamné siete:
  • identifikátory zariadenia a prehliadača, časť IP adresy, súbory cookie a poloha.
Prečo zbierame tieto údaje pre partnerov, tretie strany a reklamné siete:
  • Na to, aby mohli fungovať a zobrazovali relevantnejšie a užitočnejšie reklamy.
Zoznam reklamných sietí a nastavenia reklám

Nevyhnutné osobné údaje - cookies - pre zobrazovanie reklám zbierame pre nasledujúce spoločnosti:

Google (Google Ireland, 3RD FLOOR ,GORDON HOUSE ,BARROW STREET, Dublin, ID: 368047)
Formulár kontakt v súvilosti s osobnými údajmi >

AdForm (AdForm Aps,Wildersgade 10B, 1. Sal., DK-1408, Copenhagen, Denmark, ID: 26434815)
Kontaktné údaje pre najbližšiu pobočku >

Seznam (Seznam.cz, a.s, Radlická 3294/10, 150 00, Praha 5, 26168685)
Kontaktné údaje pre najbližšiu pobočku >

 

Možnosť vypnúť si personalizovanie reklám a zbieranie osobných údajov pre jednotlivých partnerov:

Upraviť nastavenia typov reklám Google - personalizovanie od spoločnosti Google

Upraviť nastavenia typov reklám AdForm - personalizovanie od spoločnosti AdForm

 

Svoje nastavenia pre všetky ostatné reklamné siete, aj tie, ktoré na Refresheri nenájdeš, si vieš prezrieť na stránke youronlinechoices.com/uk/your-ad-choices

Meranie návštevnosti

Google, Služba Google Analytics (Google Ireland, 3RD FLOOR ,GORDON HOUSE ,BARROW STREET, Dublin, ID: 368047)

Vlastníci webových stránok používajú na zlepšenie funkčnosti svojich stránok údaje zhromaždené službou Google Analytics. Zhromažďovanie údajov môžete deaktivovať tak, že si stiahnete a nainštalujete doplnok pre svoj prehliadač.

Stiahnuť doplnok pre prehliadač

Gemius (Gemius s.r.o. Na Výsluní 201/13 100 00 Praha 10 Česká republika)

Spoločnosť Gemius podobne ako služba Google Analytics vyhodnocuje a meria návštevnosť na niektorých webových stránkach. Na meranie využíva Cookies, ktoré si môžeš deaktivovať vo svojom prehliadači.

Hotjar (Hotjar Limited, company number C 65490, Level 2, St Julian’s Business Centre, 3, Elia Zammit Street, St Julian’s STJ 1000, Malta)

Hotjar využívame na analýzu návštevnosti a správanie sa užívateľov. Vytvára nám mapu aktivity návštevníkov, na webových stránkach, ktoré vizualizuje a vyhodnocuje. Tieto informácie nie sú zbierané vždy, nikdy nie sú spárovateľné s aktivitami užívateľov a teda nie je možné identifikovať jednotlivcov, ale Hotjar ti môže nastaviť súbory Cookies.

Ovládacie prvky súvisiace s prehliadačom

Nastavenia súborov cookie

Súbory cookie sú životne dôležitou súčasťou technológie vo vašom prehliadači a slúžia na zlepšenie prostredia pri používaní internetu.

Ak napríklad na určitom webe nastavíte predvolený jazyk, súbory cookie pomôžu prehliadaču zapamätať si túto voľbu. Niektoré alebo všetky súbory cookie môžete tiež zablokovať, to však môže viesť k zastaveniu fungovania niektorých funkcií na internete.

Mnoho webov napríklad vyžaduje zapnuté súbory cookie vtedy, keď sa chcete prihlásiť. Informácie o tom, ako upraviť nastavenia súborov cookie, nájdete v zdrojoch pomocníka vášho prehliadača.

Zásady ochrany osobných údajov

Prečítaj si naše Zásady ochrany osobných údajov

Ďalšie informácie o tom, ako Refresher používa na zlepšenie služieb
  • Prihlasovanie - pre účely prihlasovania potrebujeme tvoju emailovú adresu.
  • Prispôsobenie - pre zistenie toho, čo ťa zaujíma, vytvárame tvoj unikátny profil. Ak nejaké informácie pozbierame, nájdeš ich vo svojich nastaveniach súkromia a profil môžeš upraviť, alebo zmeniť, alebo celé personalizovanie vymazať.
Ako zmeniť nastavenia spracovania osobných údajov?

Ak zmeníte názor, kedykoľvek tieto údaje môžete zmeniť na adrese https://refresher.sk/nastavenia/sukromie.
Ak nechceš vidieť toto okno, ak nás navštívíš z iného zariadenia alebo prehliadača, prihlás sa a tvoje preferencie si zapamätáme.