Prepnúť do nočného režimu
Prepnúť do denného režimu
Pondelok 25. 1. 2021 meniny má Gejza

hľadaj na refresheri

Chceš dostávať notifikácie aj na tomto zariadení?
Zaujímavosti
0
Adam Novosad
7. september 2018, 16:18

Do not cingi lingi. Nápis na výťahu v slovenskom Slovnafte rozosmial náš internet vďaka kreatívnej angličtine

Výťah v Slovnafte musí byť detailne označený.

Adam Novosad
7. september 2018, 16:18
Zdielať
Uložiť Uložené
Zdielať Zdielať článok
Do not cingi lingi. Nápis na výťahu v slovenskom Slovnafte rozosmial náš internet vďaka kreatívnej angličtine
Zdroj: Mikulova/Wikimedia Commons

Aj keď sa na Slovensku už malé deti učia po anglicky, po celej krajine očividne tento jazyk nie je na dostatočnej úrovni.

 

Na facebookovej stránke Zomri sa pravidelne objavujú fotografie zo Slovenska, na ktorých vidno vtipné nápisy po anglicky a slovensky zároveň, pretože ich autori si nenechali poradiť od Google prekladača a ani kamaráta s lepšou jazykovou výbavou.

 

Najnovšie sa tam objavila fotografia priamo zo Slovnaftu. Už na prvý pohľad neveľmi moderný výťah ukrýval na spodnej strane tlačidlo zvončeka, na ktorý však nikto nemal zvoniť.

 

Po Slovnafte sa pohybujú aj ľudia nehovoriaci po slovensky, a tak sa rozhodli pracovníci uľahčiť im život na pracovisku. Podarilo sa im to výborne, pretože slovenské sloveso nezvoniť preložili kreatívne ako "Do not cingi lingi". Doteraz sa na nápis nikto z pracovníkov nesťažoval, takže očividne funguje. 

 

Upozorniť na chybu. Ak si našiel nedostatok v článku alebo máš pripomienky, daj nám vedieť.
Zdroj: facebook.com Tagy: Výťah, Slovnaft
Zdielať
Uložiť Uložené
Zdielať Zdielať článok
News
22:24
Svet Harryho Pottera opäť ožije. HBO Max pripravuje seriál nadväzujúci na čarodejnícku ságu. Svet Harryho Pottera opäť ožije. HBO Max pripravuje seriál nadväzujúci na čarodejnícku ságu.
20:34
Takto Rytmus a Ego nahrávali track E.R.A. Sleduj exkluzívne nikdy nezverejnené zábery z roku 2004. Takto Rytmus a Ego nahrávali track E.R.A. Sleduj exkluzívne nikdy nezverejnené zábery z roku 2004.
19:46
Nakazený Slovák sa šiel otestovať 4-krát po sebe. Dopustil sa šírenia nebezpečnej nákazlivej choroby. Nakazený Slovák sa šiel otestovať 4-krát po sebe. Dopustil sa šírenia nebezpečnej nákazlivej choroby.
NAHOR
Dostávaj najlepší obsah mailom
Nestíhaš všetko sledovať? Pošleme ti do schránky najčítanejší a najlepší obsah.
Žiadny spam. Kedykoľvek sa môžeš z odberu odhlásiť.
Posielať email
Najčítanejšie
Domov
Zdielať
Diskusia
Hľadať
Viac
Zapni upozornenia a už ti nič neujde!

Chceš vedieť čo sa deje a mať prehľad? Dostávaj upozornenia o najhorúcejších správach na Refresheri.

(Príklady: Horel Notre Dame, Zomrel Mac Miller, Trailer na Avengerov)
(Príklady: Sagan skončil prvý, Nový zákon s vplyvom na moderných ľudí, Dnes nás čaká zatmenie slnka)
Ak chceš, aby sme ti poslali takmer všetky novinky, vyber túto možnosť.