Prepnúť do nočného režimu
Prepnúť do denného režimu
Sobota 23. 10. 2021 meniny má Alojza

hľadaj na refresheri

Chceš dostávať notifikácie aj na tomto zariadení?
Dnes populárne články
Sú známe prvé závery vyšetrovania smrteľnej streľby na natáčaní filmu s Alecom Baldwinom. Na pľaci nevedeli, že náboje sú ostré Sú známe prvé závery vyšetrovania smrteľnej streľby na natáčaní…
Alec Baldwin prvýkrát prehovoril o tragédii na pľaci. Mám zlomené srdce, vraví Alec Baldwin prvýkrát prehovoril o tragédii na pľaci. Mám…
Známy predajca kávy si musel zmeniť logo, pretože to predošlé bolo rasistické Známy predajca kávy si musel zmeniť logo, pretože to predošlé…
Matka v bratislavskom mestskom parku nedovolila štábu HBO, aby prekazil oslavu narodenín jej dcéry. Povolenie filmárom nestačilo Matka v bratislavskom mestskom parku nedovolila štábu HBO, aby…
Hviezda organizácie Oktagon MMA prekvapivo prestúpila k novovzniknutej konkurencii Real Fight Arena. Vec vraj už riešia právnici Hviezda organizácie Oktagon MMA prekvapivo prestúpila k…
Alec Baldwin počas natáčania nechtiac postrelil kameramanku aj režiséra. Žena zraneniam podľahla Alec Baldwin počas natáčania nechtiac postrelil kameramanku aj…
Filmová a seriálová databáza RefresheruHľadaj, hodnoť, recenzuj svoje obľúbené filmy a seriályViac
Filmy a Seriály - Seriály

Titulky pre seriál Squid Game nezodpovedajú originálu. Prekladatelia údajne zmenili význam slov aj celé vety

Squid Game je obrovský juhokórejský seriálový hit, no sprevádza ho nepekná kontroverzia.

Dominik Vetrák
6. október 2021, 20:46 Čas čítania: 1:12
Zdieľať
Uložiť Uložené
Zdieľať Zdieľať článok
Titulky pre seriál Squid Game nezodpovedajú originálu. Prekladatelia údajne zmenili význam slov aj celé vety
Zdroj: Netflix
Filmy a Seriály - Seriály
4
Dominik Vetrák
6. október 2021, 20:46
Čas čítania: 1:12

Titulky pre seriál Squid Game nezodpovedajú originálu. Prekladatelia údajne zmenili význam slov aj celé vety

Squid Game je obrovský juhokórejský seriálový hit, no sprevádza ho nepekná kontroverzia.

Dominik Vetrák
6. október 2021, 20:46
Čas čítania: 1:12
Zdieľať
Uložiť Uložené
Zdieľať Zdieľať článok
Titulky pre seriál Squid Game nezodpovedajú originálu. Prekladatelia údajne zmenili význam slov aj celé vety
Zdroj: Netflix

Squid Game pokračuje v dobývaní obývačiek všade po svete. Skvelý juhokórejský seriál sleduje čoraz viac ľudí a v našej recenzii sa dozvieš, prečo tomu tak je a čím je taký výnimočný. V podstate ide o mix battle royale, Fall Guys a vražedných hier, kde umierajú tí, ktorí nesplnia výzvy tvorcov. Spája sa s ním však nepekná kontroverzia. Salon.com informuje, že podľa viacerých internetových používateľov sa titulky nezhodujú s tým, čo odznie v origináli.

 

Keďže ide o juhokórejský seriál, prekladatelia pracujúci pre Netflix museli preložiť všetko do angličtiny a následne aj do iných jazykov. České titulky zrejme vznikli z tých anglických, takže rovnako ako väčšina divákov po svete, zrejme aj my sme sledovali príbeh a dialógy, ktoré sa občas veľmi líšili od toho, čo postavy hovorili v originálnom znení. 

Youngmi Mayerová, ktorá plynule hovorí oboma jazykmi, je doslova naštvaná. Niektoré dialógy sú v porovnaní s originálnym znením preložené veľmi nevhodne, keď menia ideológiu postáv, ich charakter a mení sa aj vyznenie ich vzťahu. K Youngmi sa pridali aj ďalší používatelia sociálnych sietí.

Oveľa horšie sú na tom titulky „English CC“. Ide o takzvané Closed Captions, čo sú titulky pre nepočujúcich, ktoré opisujú aj zvuky rôznych predmetov a ďalšie veci, ktoré sú dôležité pre udalosti na obrazovke. Tie sú väčšinou generované automaticky, takže preklad je veľmi nepresný. Ak pozeráš seriály a filmy s titulkami, odporúčame teda zmeniť si nastavenia titulkov na English, nie English CC. 

 

 

 

 

Upozorniť na chybu. Ak si našiel nedostatok v článku alebo máš pripomienky, daj nám vedieť.
Náhľadový obrázok: Netflix
NAHOR
Filmová a seriálová databáza RefresheruHľadaj, hodnoť, recenzuj svoje obľúbené filmy a seriályViac
Zdieľať
Uložiť Uložené
Zdieľať Zdieľať článok
Dostávaj najlepší obsah mailom
Nestíhaš všetko sledovať? Pošleme ti do schránky najčítanejší a najlepší obsah.
Žiadny spam. Kedykoľvek sa môžeš z odberu odhlásiť.
Posielať email
Najčítanejšie články
Teraz
24 hod
7 dní
30 dní
Viac z témy filmy a seriály
Viac článkov
Sponzorované články
Viac článkov
Ďalšie news viac news
Mohlo by ťa zaujímať
Prejsť na úvodnú stránku
Dnes populárne články
Sú známe prvé závery vyšetrovania smrteľnej streľby na natáčaní filmu s Alecom Baldwinom. Na pľaci nevedeli, že náboje sú ostré Sú známe prvé závery vyšetrovania smrteľnej streľby na natáčaní filmu…
Alec Baldwin prvýkrát prehovoril o tragédii na pľaci. Mám zlomené srdce, vraví Alec Baldwin prvýkrát prehovoril o tragédii na pľaci. Mám zlomené…
Známy predajca kávy si musel zmeniť logo, pretože to predošlé bolo rasistické Známy predajca kávy si musel zmeniť logo, pretože to predošlé bolo…
Matka v bratislavskom mestskom parku nedovolila štábu HBO, aby prekazil oslavu narodenín jej dcéry. Povolenie filmárom nestačilo Matka v bratislavskom mestskom parku nedovolila štábu HBO, aby…
Hviezda organizácie Oktagon MMA prekvapivo prestúpila k novovzniknutej konkurencii Real Fight Arena. Vec vraj už riešia právnici Hviezda organizácie Oktagon MMA prekvapivo prestúpila k…
Alec Baldwin počas natáčania nechtiac postrelil kameramanku aj režiséra. Žena zraneniam podľahla Alec Baldwin počas natáčania nechtiac postrelil kameramanku aj…
Domov
Zdieľať
Diskusia
Hľadať
Viac
Zapni upozornenia a už ti nič neujde!

Chceš vedieť čo sa deje a mať prehľad? Dostávaj upozornenia o najhorúcejších správach na Refresheri.

(Príklady: Horel Notre Dame, Zomrel Mac Miller, Trailer na Avengerov)
(Príklady: Sagan skončil prvý, Nový zákon s vplyvom na moderných ľudí, Dnes nás čaká zatmenie slnka)
Ak chceš, aby sme ti poslali takmer všetky novinky, vyber túto možnosť.
Zatvoriť