Organizácii sa podarilo pobúriť ľudí na internete.
Organizácia PETA sa nikdy nebála kontroverzných kampaní. Snaží sa bojovať za práva zvierat, ale z času na čas to so svojou aktivitou preženie. Ľudia na sociálnych sieťach zostali včera zaskočení po tom, čo PETA pridala príspevok, v ktorom upozorňovala na to, aký jazyk dnes používame.
Množstvo fráz, najmä v angličtine, využíva zvieratá v negatívnom slova zmysle, a tak PETA vybrala niekoľko slovných spojení a vymyslela alternatívy bez toho, aby bolo zvieratám verbálne ubližované.
Samozrejme, vybraté frázy nedávajú v slovenčine veľký zmysel. Slovné spojenie „Kill two birds with one stone“ však v slovenčine prekladáme ako „zabiť dve muchy jednou ranou“, takže aj v našom jazyku vieme byť ku zvieratám krutí.
Namiesto „Be the guinea pig“ zase používame spojenie „pokusný králik“. Zaujímavo vyznieva aj fráza „Bring home the bacon“, ktorá vyjadruje, že je človek úspešný a dobre zarába. PETA však chce frázy vyhodiť zo súčasnej slovnej zásoby.
Jednotlivé slovné spojenia vo vyhlásení prirovnala ku rasistickým či homofóbnym prejavom, čo sa na internete nestretlo s veľkým pochopením. Ľudia nechceli veriť vlastným očiam, že bežné frázy dokázala organizácia umiestniť na rovnakú úroveň ako nenávistné reči voči menšinám.
Words matter, and as our understanding of social justice evolves, our language evolves along with it. Here’s how to remove speciesism from your daily conversations. pic.twitter.com/o67EbBA7H4
— PETA (@peta) 4. prosince 2018
