Prepnúť do nočného režimu
Prepnúť do denného režimu
Utorok 30. 11. 2021 meniny má Ondrej, Andrej

hľadaj na refresheri

Chceš dostávať notifikácie aj na tomto zariadení?
Dnes populárne články
V dome Marilyna Mansona spravila polícia raziu. Spevák je obvinený zo sexuálneho násilia V dome Marilyna Mansona spravila polícia raziu. Spevák je…
BMW opäť šokuje. Predobraz úplne nového XM s výkonom až 750 koní jasne naznačuje nový dizajnový smer značky BMW opäť šokuje. Predobraz úplne nového XM s výkonom až 750 koní…
Uteč pred lockdownom na Slovensku. Do týchto 5 miest môžeš odletieť za pár eur a s očkovaním si užívať slobodu Uteč pred lockdownom na Slovensku. Do týchto 5 miest môžeš…
Rihanna pózuje v pyžame vlastnej značky, ktoré odhaľuje speváčkino pozadie Rihanna pózuje v pyžame vlastnej značky, ktoré odhaľuje…
Elliot Page je spokojný so svojím telom. Na Instagrame ho podporili tisíce fanúšikov Elliot Page je spokojný so svojím telom. Na Instagrame ho…
Zomrel Virgil Abloh. 41-ročný kreatívny riaditeľ Louis Vuitton mal rakovinu Zomrel Virgil Abloh. 41-ročný kreatívny riaditeľ Louis Vuitton…
Filmová a seriálová databáza RefresheruHľadaj, hodnoť, recenzuj svoje obľúbené filmy a seriályViac
Filmy a Seriály

Strapo a LokalTV poukazujú na zlý slovenský dabing nového Levieho kráľa a vzdávajú poctu tomu z deväťdesiatych rokov

Tvorivý tím LokalTV má za sebou dabingovú réžiu úspešných snímok a teraz reaguje na prácu svojich kolegov.

Viktor Kniš
24. júl 2019, 7:38 Čas čítania: 0:00
Zdieľať
Uložiť Uložené
Zdieľať Zdieľať článok
Strapo a LokalTV poukazujú na zlý slovenský dabing nového Levieho kráľa a vzdávajú poctu tomu z deväťdesiatych rokov
Zdroj: LokalTV/YT
Filmy a Seriály
4
Viktor Kniš
24. júl 2019, 7:38

Strapo a LokalTV poukazujú na zlý slovenský dabing nového Levieho kráľa a vzdávajú poctu tomu z deväťdesiatych rokov

Tvorivý tím LokalTV má za sebou dabingovú réžiu úspešných snímok a teraz reaguje na prácu svojich kolegov.

Viktor Kniš
24. júl 2019, 7:38
Zdieľať
Uložiť Uložené
Zdieľať Zdieľať článok
Strapo a LokalTV poukazujú na zlý slovenský dabing nového Levieho kráľa a vzdávajú poctu tomu z deväťdesiatych rokov
Zdroj: LokalTV/YT

Nový Leví kráľ je už zopár dní vonku a podľa dostupných informácií sa teší obrovskému záujmu divákov. V tržbách veľmi rýchlo prekonal hranicu pol miliardy a aj keď na tom v rámci recenzií nie je najhoršie, slovenský dabing väčšina filmových kritikov vrátane tých našich na Filmkulte neocenila

 

Rovnaký názor má aj dvojica dabingových režisérov Strapo a Jakub Kroner, ktorí len pred pár týždňami odovzdali slovenskú verziu najnovšieho Spider-Mana a už predtým spolupracovali napríklad na Detektívovi Pikachu alebo Spider-Man: Paralelné svety. Ten získal prestížne filmové ocenenia Oscar aj Glóbus. 

 

Keďže už majú dostatočne veľa skúsenosti v tomto obore, rozhodli sa dať kompetentným tvorcom hovoreného slova v slovenskej verzii nového Levieho kráľa najavo, že niečo nie je v poriadku. 

 

 

„Vytočil nás nový slovenský dabing Levieho kráľa natoľko, že sme sa rozhodli zaplatiť zvukára, strihnúť ten pôvodný starý dabing z archívu a ponalepovať ho na ten nový obraz,“ opisuje pre Refresher v krátkosti Strapo motiváciu a zároveň proces, ktorý postúpili, aby divákom ukázali rozdiel medzi súčasnou verziou a tou z deväťdesiatych rokov

 

Aj keď sa video objavuje na kanáli LokalTV, v tomto prípade nejde o vtipnú paródiu, ako tomu bolo pred pár dňami, keď chalani nechali predabovali zopár minút Spider-Mana hlasmi Dana Dreva či legendárnych postavičiek ako Rytmaus alebo Moloch.

 

 „Nie je to paródia, je to pocta pôvodnému dabingu z 1996, ktorý je podľa nás legendárny,“ objasňuje nám Strapo. „Je to taká recesia z našej strany, už možno trochu cez hranicu,“ konštatuje na záver. 

 

Slováci, ktorí majú s dabingovou réžiou bohaté skúsenosti sa pravdepodobne snažia poukázať na to, že sa v minulosti k slovenskému hovorenému slovu v prestížnych tituloch pristupovalo oveľa zodpovednejšie.

 

 

Snažili sme sa získať aj vyjadrenie distribučnej spoločnosti SATURN ENTERTAINMENT. Síce sa nám po niekoľkých telefonátoch ozvali, oficiálne stanovisko však zatiaľ nechceli poskytnúť. Prezradili však, že údajne sú nad slovenskou dabingovou réžiou ešte supervisori, ktorých úlohou je dohliadať na kvalitu dabingu. Tá mala byť aj podľa Disney v konečnom dôsledku spĺňať štandardy. 

Upozorniť na chybu. Ak si našiel nedostatok v článku alebo máš pripomienky, daj nám vedieť.
Náhľadový obrázok: strapo_official/IG, LokalTV/YT
NAHOR
Filmová a seriálová databáza RefresheruHľadaj, hodnoť, recenzuj svoje obľúbené filmy a seriályViac
Zdieľať
Uložiť Uložené
Zdieľať Zdieľať článok
Dostávaj najlepší obsah mailom
Nestíhaš všetko sledovať? Pošleme ti do schránky najčítanejší a najlepší obsah.
Žiadny spam. Kedykoľvek sa môžeš z odberu odhlásiť.
Posielať email
Najčítanejšie články
Teraz
24 hod
7 dní
30 dní
Viac z témy filmy a seriály
Viac článkov
Sponzorované články
Viac článkov
Ďalšie news viac news
Mohlo by ťa zaujímať
Prejsť na úvodnú stránku
Dnes populárne články
V dome Marilyna Mansona spravila polícia raziu. Spevák je obvinený zo sexuálneho násilia V dome Marilyna Mansona spravila polícia raziu. Spevák je obvinený zo…
BMW opäť šokuje. Predobraz úplne nového XM s výkonom až 750 koní jasne naznačuje nový dizajnový smer značky BMW opäť šokuje. Predobraz úplne nového XM s výkonom až 750 koní…
Uteč pred lockdownom na Slovensku. Do týchto 5 miest môžeš odletieť za pár eur a s očkovaním si užívať slobodu Uteč pred lockdownom na Slovensku. Do týchto 5 miest môžeš odletieť…
Rihanna pózuje v pyžame vlastnej značky, ktoré odhaľuje speváčkino pozadie Rihanna pózuje v pyžame vlastnej značky, ktoré odhaľuje speváčkino…
Elliot Page je spokojný so svojím telom. Na Instagrame ho podporili tisíce fanúšikov Elliot Page je spokojný so svojím telom. Na Instagrame ho podporili…
Zomrel Virgil Abloh. 41-ročný kreatívny riaditeľ Louis Vuitton mal rakovinu Zomrel Virgil Abloh. 41-ročný kreatívny riaditeľ Louis Vuitton mal…
Domov
Zdieľať
Diskusia
Hľadať
Viac
Zapni upozornenia a už ti nič neujde!

Chceš vedieť čo sa deje a mať prehľad? Dostávaj upozornenia o najhorúcejších správach na Refresheri.

(Príklady: Horel Notre Dame, Zomrel Mac Miller, Trailer na Avengerov)
(Príklady: Sagan skončil prvý, Nový zákon s vplyvom na moderných ľudí, Dnes nás čaká zatmenie slnka)
Ak chceš, aby sme ti poslali takmer všetky novinky, vyber túto možnosť.
Zatvoriť