Spravodajský portál pre modernú generáciu, ktorá sa zaujíma o aktuálne dianie.
Zaujíma ťa aktuálne dianie? Správy z domova aj zo sveta nájdeš na spravodajskom webe. Čítaj reportáže, rozhovory aj komentáre z rôznych oblastí. Sleduj Refresher News, ak chceš byť v obraze.
Kliknutím na tlačidlo ťa presmerujeme na news.refresher.sk
Filmy a Seriály - Filmy

Český dabing na Netflixe v populárnom filme šokoval divákov xenofóbnou urážkou islamu. Zatiaľ nevedno, ako sa do filmu dostala

Poznámka zaznela v dabingu k dokumentu In Her Hands.

Martin Adam Pavlík
5. 12. 2022 15:24 Čas čítania: 0:28
Zdieľať
Uložiť Uložené
Zdieľať Zdieľať článok
Český dabing na Netflixe v populárnom filme šokoval divákov xenofóbnou urážkou islamu. Zatiaľ nevedno, ako sa do filmu dostala
Zdroj: Netflix
Odoberať newsletter REFRESHERu
10 najlepších člankov Refresheru, raz za týždeň. Ak ťa emaily prestanú baviť, tak ich kedykoľvek zrušíš. Zadaním emailu súhlasíš s podmienkami portálu.
Novinky zo sveta filmov a seriálov ti prináša Voyo.Vyskúšať na 7 dní zadarmoSLEDUJ VOYO
Filmy a Seriály - Filmy
2
Martin Adam Pavlík
5. 12. 2022 15:24
Čas čítania: 0:28

Český dabing na Netflixe v populárnom filme šokoval divákov xenofóbnou urážkou islamu. Zatiaľ nevedno, ako sa do filmu dostala

Poznámka zaznela v dabingu k dokumentu In Her Hands.

Martin Adam Pavlík
5. december 2022, 15:24
Čas čítania: 0:28
Zdieľať
Uložiť Uložené
Zdieľať Zdieľať článok
Český dabing na Netflixe v populárnom filme šokoval divákov xenofóbnou urážkou islamu. Zatiaľ nevedno, ako sa do filmu dostala
Zdroj: Netflix

Čitateľka Refresheru nás mailom upozornila na nevhodné xenofóbne vyjadrenie, ktoré zaznie v českom dabingu dokumentárneho filmu In Her Hands (2022) mimo originálnej stopy na populárnej streamovacej platforme Netflix. Dabujúci hanlivo označuje islamské náboženstvo.

„Islam stojí za ho**o, vy malí, hnusní ču***i,“ zaznie vo zvukovej stope popri pôvodnej stope v jedenástej minúte amerického filmu. Či ide o postprodukčnú chybu alebo cielený úmysel, nie je zrejmé. 

Refresher však oslovil českú zákaznícku linku Netflixu a požiadal jej zamestnankyňu o vyjadrenie. Problém údajne nahlásia ďalej a kompetentné osoby ho následne budú riešiť.

Snímku In Her Hands nakrútili Marcel Mettelsiefen a Tamana Ayazi. Sleduje odchod armád západných spojencov z Afganistanu a to, ako miestna mladá starostka v boji za budúcu generáciu Afgancov odvážne čelí smrteľnému nebezpečenstvu.

Upozorniť na chybu. Ak si našiel nedostatok v článku alebo máš pripomienky, daj nám vedieť.
NAHOR
Novinky zo sveta filmov a seriálov ti prináša Voyo.
Sleduj Voyo kedykoľvek a kdekoľvek.
SLEDUJ VOYOVyskúšať na 7 dní zadarmo
Zdieľať
Uložiť Uložené
Zdieľať Zdieľať článok
Dostávaj najlepší obsah mailom
Nestíhaš všetko sledovať? Pošleme ti do schránky najčítanejší a najlepší obsah.
Žiadny spam. Kedykoľvek sa môžeš z odberu odhlásiť.
Posielať email
Najčítanejšie články
Teraz
24 hod
7 dní
30 dní
Viac z témy filmy a seriály
Viac článkov
Sponzorované články
Viac článkov
Ďalšie news viac news
Mohlo by ťa zaujímať
Prejsť na úvodnú stránku
Domov
Zdieľať
Diskusia
Hľadať
Zapni upozornenia a už ti nič neujde!

Chceš vedieť čo sa deje a mať prehľad? Dostávaj upozornenia o najhorúcejších správach na Refresheri.

(Príklady: Horel Notre Dame, Zomrel Mac Miller, Trailer na Avengerov)
(Príklady: Sagan skončil prvý, Nový zákon s vplyvom na moderných ľudí, Dnes nás čaká zatmenie slnka)
Ak chceš, aby sme ti poslali takmer všetky novinky, vyber túto možnosť.