Prepnúť do nočného režimu
Prepnúť do denného režimu
Utorok 26. 5. 2020 meniny má Dušan

hľadaj na refresheri

Chceš dostávať notifikácie aj na tomto zariadení?
Refresher - Rozhovory
7
Timea Krauszová
18. apríl 2020, 14:30
Čas čítania: 13:12
Uložený článok nájdeš
v ponuke používateľa.

Videla som kolegyňu tlmočiť Andreja Danka a nezávidela som jej, hovorí tlmočníčka do posunkového jazyka (Rozhovor)

Eva Šoltysová je tlmočníčka slovenského posunkového jazyka.

Timea Krauszová
18. apríl 2020, 14:30
Čas čítania: 13:12
Musíš byť prihlásený/á , aby si mohol uložiť článok.
Nepodařilo se uložit změny. Zkus se nově přihlásit a zopakovat akci.

V prípade že problémy pretrvávajú, kontaktuj prosím administrátora.
OK
7
Uložiť na neskôr.
Uložený článok nájdeš
v ponuke používateľa.

Vidíme ich v podstate každý deň v televízii. Rozprávajú rukami a sprostredkúvajú kľúčové informácie nepočujúcim. Uprostred krízy s koronavírusom je práca tlmočníkov veľmi dôležitá, vysvetlil nám šéf Slovenského zväzu nepočujúcich Jaroslav Cehlárik.

 

Bola to práve iniciatíva zväzu, že sa tlačové besedy v aktuálnej krízovej situácii tlmočia.„Tlmočníkov je veľmi málo a všetci ich v rámci komunity nepočujúcich poznáme,“ vysvetlil Cehlárik, ktorý cielene oslovoval tlmočníkov s možnosťou ísť tlmočiť tlačové besedy. Hoci je ich prítomnosť chvályhodná, opýtali sme sa priamo nepočujúceho, či aktuálnej situácii sluchovo postihnutí Slováci rozumejú. Už v rozhovore s profesorom a moderátorom správ pre nepočujúcich sme zistili, že nepočujúci majú niekedy problém aj s čítaním s porozumením. Je preto kľúčové, aby dôležitým informáciám skutočne rozumeli. Tlmočník v tom podľa Cehlárika zohráva veľkú úlohu.

 

 

Práve on bol kľúčovou osobou vo výbere štyroch tlmočníkov, ktorí v tomto období tlmočia naživo tlačové brífingy premiéra, hlavného hygienika či ministrov. Eva Šoltysová je jednou z nich a v deň, keď tlmočila jej kolegyňa, sa nám podarilo telefonicky spojiť na rozhovor.

 

V tomto článku si prečítaš:
  • Ako sa našli tlmočníci, ktorí tlmočia tlačovky na Úrade vlády
  • Aké certifikáty alebo školy majú tlmočníci posunkového jazyka
  • Či je to platený džob alebo to robia zadarmo
  • Či dostávajú tlmočníci informácie vopred, alebo všetko počujú prvýkrát až pri práci

 

Ako ste sa dostali k práci tlmočníčky na Úrade vlády?

Neriešime to my tlmočníci, rieši to náš nepočujúci kolega (Jaroslav Cehlárik, pozn. red.). On je taký náš manažér. Snažíme sa to tak robiť, ako to funguje v zahraničí. Samotní tlmočníci by ani nemali takéto veci riešiť, mala by to riešiť tá nepočujúca komunita alebo nepočujúci, ktorí to potrebujú, a tlmočník len príde na to konkrétne miesto. Bolo by fajn, keby to takto
fungovalo stále.

 

Takže vláda si vaše služby objednala cez Slovenský zväz nepočujúcich?

Áno, to on bol taký prvý impulz, od ktorého to prišlo. Zväz neustále upozorňuje na to, že aj nepočujúci potrebujú informácie. Majú ich vždy neskoro, nemajú ich plnohodnotné, alebo sú nepresné a vznikajú rôzne omyly. Nepočujúci si potom tieto informácie medzi sebou zdieľajú, takže je to o to horšie, ak tie informácie nie sú pravdivé.

 

Eva Šoltýsová
Eva ŠoltýsováZdroj: Archív EŠ

 

Môžete vláde povedať nie a odmietnuť ponuku?

Áno, tlmočník môže odmietnuť ponuku ak má na to veľmi vážne dôvody. Myslím si, že sa to ešte nestalo. Tlmočníci sú naopak veľmi radi, ak akákoľvek požiadavka príde, takže snažíme sa takéto tlmočenie neodmietnuť. Naozaj by to muselo byť veľmi závažný dôvod, ktorý by mohlo až ublížiť tomu konkrétnemu tlmočníkovi. 

 

Ako by mohla práca tlmočníkovi uškodiť?

Napríklad ak by to bolo proti etickým zásadám, porušovali by sa naše zákony, či dokonca by tlmočenie vykazovalo znaky trestného činu, alebo by mohlo ublížiť tlmočníkovi či jeho rodine. Inak v zásade tlmočník by tlmočenie nemal odmietať, veď nepočujúci má právo na zabezpečenie jeho základnej potreby.

 

Tlmočenie do posunkového jazyka je v tom výnimočné, že tú komunitu poznáte. Nie je to o tom, že sa niekto rozhodne naučiť sa po taliansky a ide tlmočiť do taliančiny.

Určite áno, väčšina tlmočníkov, ktorí túto prácu robia, sú buď deti nepočujúcich rodičov, alebo takí tlmočníci, ktorí nemajú nikoho v rodine alebo vo svojom okolí nepočujúceho. Práve dvaja z mojich kolegov, s ktorými sa striedame, nemajú v rodine nepočujúcich.

 

Prečo sa taký človek rozhodne pracovať s posunkovým jazykom?

Naozaj to musí byť nejaké náhodné stretnutie s tou komunitou, čo v nich zanechá taký pocit, že „Váu, to je zaujímavý jazyk, ja sa to chcem naučiť a chcem ho ovládať.“ Skutočne ich ten jazyk osloví a naučia sa ho. Moji kolegovia sú dôkazom, že sa to dá, že naozaj to nemusí byť len dieťa nepočujúcich rodičov alebo starých rodičov. Funguje to na princípoch výučby cudzieho jazyka.

 

Čo všetko sa v priebehu takejto výučby naučíte?

Učíte sa slová, v tomto prípade sú to posunky, úplne od začiatku. Ale samozrejme sa musíte naučiť aj o kultúre nepočujúcich – prečo to je tak, prečo to nepočujúci používajú, prečo používajú aj špecifické posunky, na ktoré nie je adekvátne slovo v hovorenom jazyku, teda posunový jazyk je veľmi bohatý a zároveň tajomne nádherný. Dá sa naučiť tak, ako akýkoľvek cudzí jazyk, ale súbežne musí prebiehať aj spoznávanie kultúry nepočujúcich.

 

Videla som kolegyňu tlmočiť Andreja Danka a nezávidela som jej.

 

Je aj nejaká formálna cesta vzdelávania na Slovensku? Existuje škola pre tlmočníkov do posunkového jazyka?

Našťastie už existuje. Od septembra sa otvára nový odbor na Trnavskej univerzite, na Pedagogickej fakulte. Je to odbor Slovenský jazyk v komunikácii nepočujúcich. Avšak doteraz taká šanca nebola. Dal sa učiť posunkový jazyk len formou kurzov, ale aj tie kurzy sú rôzne. Je rozdiel, či je kurz víkendový alebo trvá niekoľko týždňov, ba až mesiacov a rokov, presne tak, ako v akomkoľvek cudzom jazyku.

  

 

Aký je ten Váš príbeh? Tiež ste z rodiny nepočujúcich alebo patríte k tým, ktorí k tomu pričuchli potom neskôr?

Ja som práve ten typický tlmočník, ktorý má nepočujúcich rodičov a ešte som si aj vybrala nepočujúceho manžela.(smiech)

 

Takže vy vlastne posunkujete častejšie ako rozprávate?

Asi áno. Pri deťoch, tam už je tak trošku aj tá verbálna komunikácia.

 

Deti sú počujúce?

Áno, v rodine ale určite viac posunkujeme. 

 

Pri tlmočení: Šoltýsová (vpravo) tlmočí do slovenského posunkového jazyka, kolegyňa vľavo do medzinárodného systému.
Pri tlmočení: Šoltýsová (vpravo) tlmočí do slovenského posunkového jazyka, kolegyňa vľavo do medzinárodného systému.Zdroj: TASPO

 

Prečo ste sa vlastne rozhodli tlmočiť?

Motiváciu som pocítila už v detstve. My sme fungovali tak, že rodičia navštevovali tzv. Klub nepočujúcich. Boli to také organizácie, v ktorých sa nepočujúci stretávali, kde mali rôzne spoločné aktivity. Otec bol predsedom tohto klubu, takže ma zapájal, chtiac-nechtiac som do toho bola zapojená. Ak potreboval niečo zistiť, zavolať, vybaviť tak už mi hovoril: „Poď, Evka, musíme ísť tam, potrebujeme na nejaký mini futbalový zápas telocvičňu vybaviť.“ 

 

Takže ste tlmočili vlastne už v detstve?

(Smiech) Áno, chodila som často do klubu, mne to veľmi prirástlo k srdcu a už som zostala pri nepočujúcich. Nerobila som stále profesionálnu tlmočníčku, dlho som tlmočila dobrovoľne, nepočújuci sa na mňa obracali. Mala som iné zamestnanie a popri ňom som tlmočila. Ono sa to nejako tak proste vyvinulo.

 

Je to skutočne oddanosť práci, určite, lebo ten štít Vás nechráni, povedzme si na rovinu. A s rúškom sa tlmočiť nedá.

 

Existujú nejaké certifikáty o odbornosti alebo niekto, kto môže povedať „Áno, tento človek môže ísť tlmočiť do vlády“?

Je to veľmi ťažké, pretože pre tlmočníka je ten kvázi certifikát alebo ohodnotenie práve spätná väzba od nepočujúcich. To je pre mňa to úplne najpodstatnejšie, keď viem, že mi rozumeli, vedia mi zreprodukovať informáciu. Momentálne ešte máme certifikáty, ktoré sme získali v tej dobe, keď ešte fungovala organizácia, ktorá mala na to z Ministerstva práce a sociálnych vecí akreditáciu.

 

Bolo náročné taký certifikát získať?

Nebolo veľmi náročné získať ho, proste prišiel tlmočník na skúšku, urobil skúšku, dostal certifikát. Tak to fungovalo, musím povedať, žiaľ. Možno by som to nemala až takto otvorene povedať, ale nie je to dobrý systém do budúcna, pretože práve sme prichádzali o tých mladých, nádejných tlmočníkov, ktorí neboli ešte „hotoví“ tlmočníci a nemali tú možnosť sa niekde vzdelávať. Nemali možnosť nejako postupne tie skúsenosti naberať. 

 

  

Čo by som ja musela ovládať, aby som sa mohla stať tlmočníčkou?  

Ovládať nemusíte nič, pokiaľ hovoríme o tom, že nastúpite na štúdium. Stačí mať chuť , dobrú fyzickú zdatnosť a slušnú priestorovú orientáciu, pretože posunkový jazyk sa celý
vykonáva v 3D priestore.

 

Článok môžeš dočítať len s aktívnym REFRESHER+
VYSKÚŠAŤ BEZPLATNE
Kedykoľvek ho jednoducho zrušíš
Upozorníme ťa 2 dni pred prvou platbou
Prvý týždeň 0 €, potom 3.99 € mesačne

Čo sa dozvieš po odomknutí?

  • Prečo je tlmočenie tlačoviek náročné
  • Čo urobí tlmočníčka v prípade, že nestíha tlmočiť
  • Či by si trúfla tlmočiť Andreja Danka
  • Ako sa jej tlmočil matematický model o šírení nákazy na Slovensku
  • Aký je posunok pre koronavírus

Upozorniť na chybu. Ak si našiel nedostatok v článku alebo máš pripomienky, daj nám vedieť.
Náhľadový obrázok: Archív EŠ Tagy: rozhovor, Tlmočník, Koronavírus, tlmočníčka
Ohodnoť článok
3
Zdieľaj článok
Hodnotenie tohto článku je dostupné len s aktívnym predplatným REFRESHER+.
Predplatiť si
Zrušiť
Pri hodnotení článku nastala chyba. Skús sa nanovo prihlásiť a znova ohodnotiť článok.

V prípade že problémy pretrvávajú, kontaktuj prosím administrátora.
OK
NAHOR
Najčítanejšie
Domov
Zdielať
Diskusia
Hľadať
Viac
Zapni upozornenia a už ti nič neujde!

Chceš vedieť čo sa deje a mať prehľad? Dostávaj upozornenia o najhorúcejších správach na Refresheri.

(Príklady: Horel Notre Dame, Zomrel Mac Miller, Trailer na Avengerov)
(Príklady: Sagan skončil prvý, Nový zákon s vplyvom na moderných ľudí, Dnes nás čaká zatmenie slnka)
Ak chceš, aby sme ti poslali takmer všetky novinky, vyber túto možnosť.
Záleží nám na súkromí čitateľov. Práve aj z toho dôvodu ti poskytujeme detailné informácie o tom, ako využívame súbory cookies a iné technológie zabezpečujúce správne fungovanie a rozvoj stránky. Pre viac informácií si prečítaj naše Zásady ochrany osobných údajov , kde nájdeš ako používame súbory cookies, prípadne sa oboznám Podmienkami používania portálu platných od 24.5.2018. Spracovaniu cookies môžeš zabrániť, alebo zmeniť svoje preferencie v nastaveniach internetového prehliadača, prípadne pre detailnejšie nastavenie klikni na viac možností nižšie.
Upozornenie na právo nastavenia ochrany osobných údajov na Refresheri

Vzhľadom na existujúce a aj chystané zmeny v zákonoch ti dávame možnosť detailného nastavenia spracovania osobných údajov a preferencií spojených so spracovaním osobných údajov.

Prečítaj si možnosti, posuň zobrazenie nadol, nastav si svoje preferencie a klikni na tlačidlo súhlasím, keď budeš chcieť pokračovať do služieb Refresheru. Súbory cookie sú životne dôležitou súčasťou technológie v tvojom prehliadači. Sú natoľko dôležité, že ich budeme musieť použiť pre zapamätanie si toho, že si toto okno potvrdil/a, v opačnom prípade by sme ti ho museli zobrazovať znova a znova.

Údaje, ktoré spracovávame, keď používaš Refresher
Zo strany Refresheru zbierame tieto osobné údaje:
  • Keď navštíviš Refresher, uchovávame si informácie o tom, ktoré články si prečítal, identifikátory zariadenia a prehliadača, časť IP adresy, alebo IP adresu v prípade prihlásenia do účtu, súbory cookie a poloha.
  • Pri prihlásení do účtu e-mailovú adresu
Prečo zbiera Refresher tieto údaje:
  • Na zlepšenie kvality našich web stránok a vývoj nových webových služieb
  • Na vykonávanie analýz a meraní, s cieľom pochopiť, ako sú naše web stránky využívané
  • Na to, aby sme nezobrazovali obsah, ktorý si už videl
  • Pre zobrazovanie prispôsobenejší obsah, ako sú napríklad relevantnejšie články
  • Pre schopnosť identifikovať ťa ako užívateľa pri prihlasovaní do svojho účtu
Zbierame údaje pre partnerov a reklamné siete:
  • identifikátory zariadenia a prehliadača, časť IP adresy, súbory cookie a poloha.
Prečo zbierame tieto údaje pre partnerov, tretie strany a reklamné siete:
  • Na to, aby mohli fungovať a zobrazovali relevantnejšie a užitočnejšie reklamy.
Zoznam reklamných sietí a nastavenia reklám

Nevyhnutné osobné údaje - cookies - pre zobrazovanie reklám zbierame pre nasledujúce spoločnosti:

Google (Google Ireland, 3RD FLOOR ,GORDON HOUSE ,BARROW STREET, Dublin, ID: 368047)
Formulár kontakt v súvilosti s osobnými údajmi >

AdForm (AdForm Aps,Wildersgade 10B, 1. Sal., DK-1408, Copenhagen, Denmark, ID: 26434815)
Kontaktné údaje pre najbližšiu pobočku >

Seznam (Seznam.cz, a.s, Radlická 3294/10, 150 00, Praha 5, 26168685)
Kontaktné údaje pre najbližšiu pobočku >

 

Možnosť vypnúť si personalizovanie reklám a zbieranie osobných údajov pre jednotlivých partnerov:

Upraviť nastavenia typov reklám Google - personalizovanie od spoločnosti Google

Upraviť nastavenia typov reklám AdForm - personalizovanie od spoločnosti AdForm

 

Svoje nastavenia pre všetky ostatné reklamné siete, aj tie, ktoré na Refresheri nenájdeš, si vieš prezrieť na stránke youronlinechoices.com/uk/your-ad-choices

Meranie návštevnosti

Google, Služba Google Analytics (Google Ireland, 3RD FLOOR ,GORDON HOUSE ,BARROW STREET, Dublin, ID: 368047)

Vlastníci webových stránok používajú na zlepšenie funkčnosti svojich stránok údaje zhromaždené službou Google Analytics. Zhromažďovanie údajov môžete deaktivovať tak, že si stiahnete a nainštalujete doplnok pre svoj prehliadač.

Stiahnuť doplnok pre prehliadač

Gemius (Gemius s.r.o. Na Výsluní 201/13 100 00 Praha 10 Česká republika)

Spoločnosť Gemius podobne ako služba Google Analytics vyhodnocuje a meria návštevnosť na niektorých webových stránkach. Na meranie využíva Cookies, ktoré si môžeš deaktivovať vo svojom prehliadači.

Hotjar (Hotjar Limited, company number C 65490, Level 2, St Julian’s Business Centre, 3, Elia Zammit Street, St Julian’s STJ 1000, Malta)

Hotjar využívame na analýzu návštevnosti a správanie sa užívateľov. Vytvára nám mapu aktivity návštevníkov, na webových stránkach, ktoré vizualizuje a vyhodnocuje. Tieto informácie nie sú zbierané vždy, nikdy nie sú spárovateľné s aktivitami užívateľov a teda nie je možné identifikovať jednotlivcov, ale Hotjar ti môže nastaviť súbory Cookies.

Ovládacie prvky súvisiace s prehliadačom

Nastavenia súborov cookie

Súbory cookie sú životne dôležitou súčasťou technológie vo vašom prehliadači a slúžia na zlepšenie prostredia pri používaní internetu.

Ak napríklad na určitom webe nastavíte predvolený jazyk, súbory cookie pomôžu prehliadaču zapamätať si túto voľbu. Niektoré alebo všetky súbory cookie môžete tiež zablokovať, to však môže viesť k zastaveniu fungovania niektorých funkcií na internete.

Mnoho webov napríklad vyžaduje zapnuté súbory cookie vtedy, keď sa chcete prihlásiť. Informácie o tom, ako upraviť nastavenia súborov cookie, nájdete v zdrojoch pomocníka vášho prehliadača.

Zásady ochrany osobných údajov

Prečítaj si naše Zásady ochrany osobných údajov

Ďalšie informácie o tom, ako Refresher používa na zlepšenie služieb
  • Prihlasovanie - pre účely prihlasovania potrebujeme tvoju emailovú adresu.
  • Prispôsobenie - pre zistenie toho, čo ťa zaujíma, vytvárame tvoj unikátny profil. Ak nejaké informácie pozbierame, nájdeš ich vo svojich nastaveniach súkromia a profil môžeš upraviť, alebo zmeniť, alebo celé personalizovanie vymazať.
Ako zmeniť nastavenia spracovania osobných údajov?

Ak zmeníte názor, kedykoľvek tieto údaje môžete zmeniť na adrese https://refresher.sk/nastavenia/sukromie.
Ak nechceš vidieť toto okno, ak nás navštívíš z iného zariadenia alebo prehliadača, prihlás sa a tvoje preferencie si zapamätáme.