Vybrali sme desať známych citátov z kníh a ich filmových či seriálových adaptácií. Rozoznáš, odkiaľ pochádzajú?
Pán prsteňov, Zelená míľa či Alica v krajine zázrakov. Čo majú tieto trháky s nezabudnuteľnou kvalitou spoločné? Všetky filmy boli natočené podľa (rovnako brilantnej) knižnej predlohy.
Ako to však pri knižných adaptáciách býva, často sa do filmov alebo seriálov nedostane všetko. Nie je na to priestor, nie je možné to natočiť kvalitne alebo to režisérovi jednoducho nezapadá do jeho predstavy o finálnom produkte. Raz za čas sa nájdu aj výnimky, keď sú filmy či seriály ešte lepšie ako knihy – o deviatich z nich si môžeš prečítať aj v našom článku.
Nesmieme zabudnúť na to, že pri adaptáciách sa nezvyklo len vynechávať. Niekedy sú tie najznámejšie filmové či seriálové citáty výsledkom produkcie a nepochádzajú z hlavy spisovateľa. A hoci nie je také náročné spojiť si citáty so správnym zdrojom, trúfneš si hádať, ktorý z nasledujúcich desiatich poznáš zo strieborného plátna, prípadne z televízie, a ktoré si mohol čítať iba v knihách?
Otestuj svoje znalosti a my ti sľubujeme, že okrem zábavy v kvíze nájdeš aspoň desať tipov na výborné knihy!
Vyznanie Belly sa nachádzalo aj v knihe, aj vo filme (aj na takmer každom jednom plagáte).
Zdroj obrázku: Summit Entertainment
Vo filme Malfoy povie: „Je ti niečo smiešne? Na tvoje meno sa ani nepýtam. Ryšavec, s habitom po bratovi, môže byť iba Weasley.“
V knihe však zaznie: „Moje meno sa ti zdá smiešne? Teba sa človek ani pýtať nemusí, kto si. Otecko mi povedal, že všetci Weasleyovci majú červené vlasy, pehy a viac detí, ako si môžu dovoliť.“
Zdroj obrázku: Warner Bros.
Jedna z brilantných citátov, ktorú Dan a Dave pridali do seriálu, no v knihách série GOT ho nenájdeš.
Zdroj obrázku: HBO
Hoci bola romantická zápletka v knižnej sérii uveriteľnejšia a krajšie spracovaná než vo filmoch, toto overovanie si reality zo strany Peeta sa prenieslo z knihy aj do filmu.
Zdroj obrázku: Lionsgate Films
Film poznáš ako jeden z najznámejších filmov Audrey Hepburn, ale existuje aj rovnomenný román, ktorého autorom bol Truman Capote. Známy citát zaznel najskôr v knihe a neskôr aj v jej filmovom spracovaní.
Zdroj obrázku: Paramount Pictures
Vo filme citát nezaznie. Film z roku 1990 s rovnomenným názvom ani zďaleka nezožal taký úspech, ako seriál na streamovacej platforme Hulu. Kým čakáš na štvrtú sériu, môžeš si prečítať aj kultový román od Margaret Atwoodovej, kde túto vymyslenú latinskú vetu nájdeš tiež.
Zdroj obrázku: MGM Television
Citát sa naozaj v knihe nenachádza, veľmi podobný citát je však v knihe Harukiho Murakamiho s názvom Nórske drevo. Vo filme však zaznie a patrí medzi najznámejšie citáty Forresta Gumpa.
Zdroj obrázku: Paramount Pictures
Citát bol naozaj aj v knihe z roku 1865, aj vo filme z roku 2010.
Zdroj obrázku: Walt Disney Studios
Frank Darabont vytvoril z viacerých Kingových románov nezabudnuteľné filmové zážitky. Niekedy to dosiahol tým, že odoberal a pridával veci podľa svojho uváženia, inokedy – tak ako v prípade toht odialógu – ostal verný knihe.
Zdroj obrázku: Warner Bros.
Galadriel vo svojom filmovom prológu v Spoločenstve prsteňa rezonuje najmä v mysliach tých, ktorí knihy nečítali alebo ich čítali veľmi dávno. Celý jej citát znie: „Svet sa zmenil. Cítim to vo vode. Cítim to vo vzduchu. Cítim to v pôde. Mnohé, čo kedysi bolo, je stratené.“
V knihách však tieto slová vyslovil Stromobrad a povedal ich práve panej Lothlórienu pri rozlúčke v Návrate kráľa. Správnou odpoveďou je tak posledná možnosť, pozor na záver citátu, ten v knihe znel „Myslím, že sa už nestretneme.“
Zdroj obrázku: New Line Cinema
