Nenápadné slovíčko oživilo spor o rodový charakter jazyka. Ozvala sa už aj Brigitte Macronová
Francúzsky vydavateľ slovníkov Robert sa 16. novembra rozhodol pre revolučný krok. Francúzština na rozdiel od slovenčiny nemá stredný rod. V online verzii slovníka publikoval osobné zámeno tretieho rodu „iel“ (ekvivalent nášho „ono“) To vzniklo kombináciou mužského zámena „il“ a ženského „elle“. V prípade množného čísla slovník odporúča používať tvar „iels“.
Výkladové slovníky vo Francúzsku majú dlhú tradíciu a silné renomé. Firma Robert rovnako ako jej hlavní konkurenti Larousse a Hachette vydáva aktualizovanú tlačenú verziu každoročne. Krajina sa pripravuje na budúcoročné prezidentské voľby, a tak môže aj zdanlivo nenápadná téma osobných zámen zohrať rolu v kampaniach kandidátov. Francúzština je 6. najrozšírenejší jazyk na planéte. Hovorí ňou približne 300 miliónov ľudí.
