Prepnúť do nočného režimu
Prepnúť do denného režimu
Utorok 26. 10. 2021 meniny má Demeter

hľadaj na refresheri

Chceš dostávať notifikácie aj na tomto zariadení?
Dnes populárne články
Na tejto britskej ulici sa sexuje dňom i nocou. Obyvatelia sú zhnusení a majú strach Na tejto britskej ulici sa sexuje dňom i nocou. Obyvatelia sú…
Prvé videá z chaty: Fico sa zaujíma o Makóa, Kaliňák spomína daňové podvody Prvé videá z chaty: Fico sa zaujíma o Makóa, Kaliňák spomína…
Zomrel legendárny Gunther zo seriálu Priatelia. Herec James Michael Tyler mal 59 rokov Zomrel legendárny Gunther zo seriálu Priatelia. Herec James…
Sú známe prvé závery vyšetrovania smrteľnej streľby na natáčaní filmu s Alecom Baldwinom. Na pľaci nevedeli, že náboje sú ostré Sú známe prvé závery vyšetrovania smrteľnej streľby na natáčaní…
Divoká súlož a ukájanie bez hanby pred plnou spálňou súťažiacich. Latinskoamerické Too Hot to Handle stráca všetky zábrany Divoká súlož a ukájanie bez hanby pred plnou spálňou…
Plačková a René obchodovali s kokaínom, tvrdia policajti z NAKA. Odpočúvali ich, doma im našli 6 telefónov a cudzí občiansky Plačková a René obchodovali s kokaínom, tvrdia policajti z NAKA.…
Refresher - Rozhovory

Katarína Brychtová alias Katka: Pri dabovaní seriálu Priatelia medzi nami vznikla chémia ako medzi hercami z Ameriky (Rozhovor)

Herečka Katarína Brychtová nadabovala všetky série Priateľov. Mnohí diváci si s postavou Rachel (Jennifer Aniston) spájajú práve jej hlas. Prezradila nám, čo ju na dabingu bavilo a aké vzťahy sa vytvorili medzi hercami.

Kamila Šebestová
28. máj 2021, 12:30 Čas čítania: 5:29
Zdieľať
Uložiť Uložené
Zdieľať Zdieľať článok
Katarína Brychtová alias Katka: Pri dabovaní seriálu Priatelia medzi nami vznikla chémia ako medzi hercami z Ameriky (Rozhovor)
Zdroj: NBC
Refresher - Rozhovory
1
Kamila Šebestová
28. máj 2021, 12:30
Čas čítania: 5:29

Katarína Brychtová alias Katka: Pri dabovaní seriálu Priatelia medzi nami vznikla chémia ako medzi hercami z Ameriky (Rozhovor)

Herečka Katarína Brychtová nadabovala všetky série Priateľov. Mnohí diváci si s postavou Rachel (Jennifer Aniston) spájajú práve jej hlas. Prezradila nám, čo ju na dabingu bavilo a aké vzťahy sa vytvorili medzi hercami.

Kamila Šebestová
28. máj 2021, 12:30
Čas čítania: 5:29
Zdieľať
Uložiť Uložené
Zdieľať Zdieľať článok
Katarína Brychtová alias Katka: Pri dabovaní seriálu Priatelia medzi nami vznikla chémia ako medzi hercami z Ameriky (Rozhovor)
Zdroj: NBC

Seriál Priatelia sa včera vrátil na televízne obrazovky. Na tento moment sme čakali nielen my, ale aj jeho herecké osobnosti. Po sedemnástich rokoch vyšiel exkluzívny reunion diel na kanáli HBO Max. 


Americký seriál Priatelia bol z hľadiska sledovanosti veľmi úspešný po celom svete, vrátane Slovenska. Niektorí diváci si s postavami dokonca viac spájajú hlasy slovenských hercov než amerických. Väčšina z nás pri seriáli Priatelia vyrastala a v pamäti sa nám zafixovala známa úvodná znelka s menami „Bibi Škorice Ondrejkovej“ alebo „Stana Stanlyeho Kráľa“.

 

Moderátorka a herečka Katka Brychtová, ktorá dabovala postavu Rachel. Zdroj: Instagram/Katka Brychtová

 

Jednu z hlavných postáv dabovala aj herečka a moderátorka Katarína Brychtová (alias Katka). Povedala nám o tom, aké bolo zžiť sa s rolou Rachel a pracovať v kolektíve slovenských hercov, z ktorých sa tiež stali „Priatelia“. Takisto nám prezradila, ktorý bol jej najobľúbenejší seriálový pár.

 

V tomto článku si prečítaš:
  • Aké bolo pre Katku Brychtovú dabovať seriál Priatelia.
  • Čo majú Katka a Rachel spoločné.
  • Aký bol podľa nej vzťah medzi Rossom a Rachel.
  • Či má obľúbenú hlášku zo seriálu.
  • Čo si myslí o vtipoch, ktoré sa podľa niektorých divákov stratili v preklade.
  • Či pozerá Priateľov so slovenským dabingom.
  • Aké vzťahy mali medzi sebou dabingoví herci.

 

Priatelia sa stali úspešným seriálom, ktorý na Slovensku ešte stále vysielajú. Aké bolo zúčastniť sa na takomto projekte? Tušila si, že z toho bude taký úspech?

Zo začiatku sme si vôbec neuvedomovali, že to môže byť až také populárne. Len čo sa seriál začal vysielať, stal sa z neho obrovský hit. Seriál Priatelia pozerali všetky generácie, bola to polhodinka po správach, keď naozaj všetci sedeli na zadku pred televízorom. 

 

Niektorí ľudia si s postavami oveľa viac spájajú vaše hlasy než reálne hlasy amerických hercov.

Stali sme sa veľmi známymi, napriek tomu, že sme sa neobjavovali na obrazovkách. Seriál zasiahol obrovské množstvo ľudí. Ovplyvnil aj životy všetkých dabingových hercov, dostali sme sa prostredníctvom neho do povedomia divákov a v súvislosti s ním sme tam už zostali do dnešných dní. Je to aj preto, že seriál je veľmi láskavý, človek má z neho dodnes príjemné pocity. 

 

Pozorovali sme chémiu, ktorá fungovala medzi hercami v seriáli Priatelia. Števke Gorduličovej sa podarilo vytvoriť niečo podobné medzi nami.

 

V štúdiu s dabingovým obsadením Priateľov. Zdroj: Katka Brychtová

 

Takže sa aj z vás pri nahrávaní v štúdiu stali dobrí priatelia?

 

Dabingovej režisérke Števke Gorduličovej sa podarilo dať dokopy hlasy aj osobnosti ľudí, ktorí spolu fungovali veľmi dobre. Na začiatku sme sa všetci poznali len trochu, no postupom času sa z nás stali naozajstní priatelia. 

Vždy keď sme začínali ďalšiu sériu, režisérka priniesla šampanské. Uvoľnenou, radostnou atmosférou navodila veľmi dobrý pocit v náš všetkých a robilo sa nám o to lepšie. Pravidelne sme sa stretávali u nej doma, na chate či v kaviarni pri štúdiu.

 

Zároveň sme pozorovali chémiu, ktorá fungovala medzi hercami v seriáli Priatelia. Števke Gorduličovej sa podarilo vytvoriť niečo podobné medzi nami.

 

Tím, ktorý pracoval na slovenskom dabingu seriálu Priatelia. Zdroj: Katka Brychtová

 

Ako si sa pripravovala na dabingovú rolu Rachel? 

Najskôr som si myslela, že budem dabovať Monicu, pretože som mala pocit, že sa na ňu viac hodím. Nakoniec mi povedali, že mám rolu Rachel. Prišli sme do štúdia, pustili nám seriál a hneď sme išli dabovať. Najskôr sme trochu hľadali polohu hlasov, čo bolo veľmi intuitívne. 

 

Mala som celý čas text, scenár, v slúchadlách som počúvala Rachel. Zo začiatku sme sa s dabingom trochu potrápili. No keď postavu raz „chytíš“, už ju máš v krvi. 

 

Ty a Jennifer Aniston máte celkom odlišné hlasy. Snažila si sa ju napodobniť, alebo si postavu hrala podľa seba?

 

Článok pre predplatiteľov REFRESHER+
PRIDAJ SA K PREDPLATITEĽOMUŽ MÁM PREDPLATNÉ: PRIHLÁSIŤ SA
alebo Odomkni 1 článok cez SMS
Pošli SMS na 8877 s textom CLANOK 98860 a dočítaj tento článok.
Cena SMS za otvorenie článku je 3,50 € s DPH. Ako to funguje?
POSLAŤ SMS

Čo sa dozvieš po odomknutí?

  • Aké bolo pre Katku Brychtovú dabovať postavu Rachel v seriáli Priatelia.
  • Či pozerá Priateľov so slovenským dabingom.
  • Aké vzťahy mali medzi sebou dabingoví herci.
  • Aký bol podľa nej vzťah medzi Rossom a Rachel.
  • Či má obľúbenú hlášku zo seriálu.
  • Čo si myslí o vtipoch, ktoré sa podľa niektorých divákov stratili v preklade.

Upozorniť na chybu. Ak si našiel nedostatok v článku alebo máš pripomienky, daj nám vedieť.
Zdroj: instagram.com, facebook.comNáhľadový obrázok: NBC/Katka Brychtová
NAHOR
Zdieľať
Uložiť Uložené
Zdieľať Zdieľať článok
Dostávaj najlepší obsah mailom
Nestíhaš všetko sledovať? Pošleme ti do schránky najčítanejší a najlepší obsah.
Žiadny spam. Kedykoľvek sa môžeš z odberu odhlásiť.
Posielať email
Najčítanejšie články
Teraz
24 hod
7 dní
30 dní
Viac z témy refresher
Viac článkov
Sponzorované články
Viac článkov
Ďalšie news
včera o 21:42
Európsky trh zaznamenal obrovský míľnik. Tesla sa stala najpredávanejším vozidlom na starom kontinente.
včera o 20:50
Diamantov bude málo a stáť budú viac. Najväčšia ťažobná firma sveta obmedzila prácu v doloch.
viac news
Mohlo by ťa zaujímať
Prejsť na úvodnú stránku
Dnes populárne články
Na tejto britskej ulici sa sexuje dňom i nocou. Obyvatelia sú zhnusení a majú strach Na tejto britskej ulici sa sexuje dňom i nocou. Obyvatelia sú…
Prvé videá z chaty: Fico sa zaujíma o Makóa, Kaliňák spomína daňové podvody Prvé videá z chaty: Fico sa zaujíma o Makóa, Kaliňák spomína daňové…
Zomrel legendárny Gunther zo seriálu Priatelia. Herec James Michael Tyler mal 59 rokov Zomrel legendárny Gunther zo seriálu Priatelia. Herec James Michael…
Sú známe prvé závery vyšetrovania smrteľnej streľby na natáčaní filmu s Alecom Baldwinom. Na pľaci nevedeli, že náboje sú ostré Sú známe prvé závery vyšetrovania smrteľnej streľby na natáčaní filmu…
Divoká súlož a ukájanie bez hanby pred plnou spálňou súťažiacich. Latinskoamerické Too Hot to Handle stráca všetky zábrany Divoká súlož a ukájanie bez hanby pred plnou spálňou súťažiacich.…
Plačková a René obchodovali s kokaínom, tvrdia policajti z NAKA. Odpočúvali ich, doma im našli 6 telefónov a cudzí občiansky Plačková a René obchodovali s kokaínom, tvrdia policajti z NAKA.…
Domov
Zdieľať
Diskusia
Hľadať
Viac
Zapni upozornenia a už ti nič neujde!

Chceš vedieť čo sa deje a mať prehľad? Dostávaj upozornenia o najhorúcejších správach na Refresheri.

(Príklady: Horel Notre Dame, Zomrel Mac Miller, Trailer na Avengerov)
(Príklady: Sagan skončil prvý, Nový zákon s vplyvom na moderných ľudí, Dnes nás čaká zatmenie slnka)
Ak chceš, aby sme ti poslali takmer všetky novinky, vyber túto možnosť.
Zatvoriť