Indonézsky originál postavil laťku naozaj vysoko, dokáže sa mu remake aspoň trochu priblížiť?
Ak sa radíte medzi veľkých fanúšikov akčného žánru, ktorí s veľkou oblubou spomínajú na tie najnebezpečnejšie scény zo svojich obľúbených akčných filmov, určite vám v pamäti zostalo mnoho veľmi podarených bojových scén z akciou nabitého indonézskeho skvostu The Raid. Adrenalínom nabitý prvý diel, ktorý takmer bez prestávky sypal jednu bitku za druhou, k nám zavítal v roku 2011. Film sa stal okamžite obľúbeným a uznávaným hlavne vďaka vernému zobrazeniu bojových scén, ktoré sa vyznačovali obrovskou dávkou agresie a brutality. Pokračovanie z roku 2014 mnohí dokonca považujú za ešte o čosi lepšie ako dychberúci prvý diel.
Okolo obidvoch snímok je už hodnú chvíľu pomerne ticho a ak ste si správne prečítali nadpis článku, je vám určite jasné, že tu informácie o vysnívanom treťom pokračovaní skutočne nenájdete. Americká produkcia sa totiž postará o remake prvého dielu. Aby sme boli čo najpresnejší a vychádzali zo slov čerstvo zvoleného režiséra Joa Carnahana (Pride and Glory, A-Team, Bad Boys for Life), je snímka The Raid tak unikátnym kúskom, že jednoducho nejde zremakovať. Vhodnejším označením je v tomto prípade skôr reimaginácia pôvodného scenáru. Všetky informácie sa objavili na Joeovom oficiálnom twittri.
It's not a remake. It's a reimagining of the same scenario.
— Joe Carnahan (@carnojoe) February 15, 2017
Everybody take a deep breath.
We won't disappoint you, rabid-fanboy-from-Hell. https://t.co/ShPcXmng5n
You can't remake The Raid, guys. It's a fantastic film. So, ask yourselves why would we be doing it, unless we had something really special.
— Joe Carnahan (@carnojoe) February 15, 2017
Čo by to však bolo za americkú prerábku zahraničnej snímky bez angažovania známej hollywoodskej tváre. Podľa potvrdených informácií sa nám má v hlavnej úlohe predstaviť Frank Grillo (Captain America: Civil War, The Purge: Election Year, Captain America: The Winter Soldier). Myslíte si, že má zmysel prenášať skvosty z východnej kinematografie a pretvárať ich do americkej podoby?
