Prepnúť do nočného režimu
Prepnúť do denného režimu
Sobota 25. 1. 2020 meniny má Gejza

hľadaj na refresheri

Uložený článok nájdeš
v ponuke používateľa.
Zaujímavosti
1
Matúš Majer
31. marec 2019, 11:17
Čas čítania: 7:06

Riaditeľka jazykovedného ústavu: Používať slová actually či basically v bežnej reči nie je nič zlé (Rozhovor)

Slovenčina nezaniká a na anglických slovách nie je nič zlé. Čo všetko o našom jazyku nevieš?

Matúš Majer
31. marec 2019, 11:17
Čas čítania: 7:06
Riaditeľka jazykovedného ústavu: Používať slová actually či basically v bežnej reči nie je nič zlé (Rozhovor)
Zdroj: Matúš M./REFRESHER
Musíš byť prihlásený/á , aby si mohol uložiť článok.
Nepodařilo se uložit změny. Zkus se nově přihlásit a zopakovat akci.

V prípade že problémy pretrvávajú, kontaktuj prosím administrátora.
OK
1
Uložiť na neskôr.
Uložený článok nájdeš
v ponuke používateľa.

Slovenčina je naša materinská reč, ktorú milujeme, no často počúvame, že je v ohrození. Rýdzi slovenský jazyk vraj nahrádzajú anglicizmy a cudzie slovíčka čoraz väčšmi prenikajú do bežnej reči.


O jazykových trendoch, spisovných slovách či prenikaní slov z iných jazykov a o súčasnom stave slovenčiny sme sa rozprávali s riaditeľkou Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV, doc. Mgr. Gabrielou Múcskovou, PhD.

 

V tomto článku si prečítaš:
  • Či je slovenčina v ohrození
  • Aké náročné je naučiť sa po slovensky
  • Ako sa prijímajú nové slová a kedy sa dostanú do slovníkov
  • Prečo sú spisovné čet aj chat
  • Aké slová sa v slovenčine používajú najčastejšie
  • Čo sa deje vo vnútri Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra

 

Riaditeľka jazykovedného ústavu: Používať slová actually či basically v bežnej reči nie je nič zlé (Rozhovor)

 

Slováci používajú čoraz viac nových slov, najmä z angličtiny. Ako sa prijímajú do slovenského jazyka?

 

Ako ste povedali, dnes ide väčšinou o anglicizmy. Sú bežné na internete, v diskusiách, v médiách. Na začiatku často fungujú len v určitej komunite ľudí, ktorých spája profesia či záľuby. Takéto slová v slovníkoch ešte neuvádzame.

 

Ak však tieto výrazy prekročia svoju sociálnu skupinu, napríklad sa dostanú do médií, aj digitálnych ako aj Refresher, a začnú ich používať aj iní ľudia, môžu sa časom zaradiť do slovníka.

 

Napríklad slová ako googliť či downloadovať sú populárne najmä medzi mladými ľuďmi. Ak ich však začnú používať aj starší, budú to kandidáti na zaradenie do slovníkov?

 

Áno. Ak začnú „downloadovať“ aj starší ľudia a slovo sa stane frekventované a rozšírené, prekročí hranicu svojej komunity a stane sa súčasťou slovenského jazyka, prispôsobí sa jeho pravidlám.

 

Dnes  tomto význame viac ľudí používa domáci ekvivalent stiahnuť, ale môže sa stať, že ho anglický výraz raz nahradí. Ale taký vývoj nevieme predpovedať s určitosťou. Dnes sa slovná zásoba jazyka veľmi rýchlo mení a nie všetky výrazy sú zachytené v slovníkoch.

 

Mnoho ľudí si však myslí, že čo nie je v slovníku, nie je správne. To nie je pravda. Krátky slovník slovenského jazyka (KSSJ), ktorý je kodifikačný, nezachytáva všetky nové slová. V súčasnosti pripravujeme nový slovník, Slovník súčasného slovenského jazyka (SSSJ). Jeho prvý zväzok vyšiel v roku 2006 a už dnes vidíme, že v ňom chýbajú viaceré slová, ktoré medzičasom v slovenčine vznikli.

 

V súčasnosti pripravujeme do tlače jeho 4. zväzok, ktorý vyjde v roku 2020 a bude obsahovať slová na O a časť písmena P. Tvorba takého veľkého slovníka trvá roky. Hovorí sa, že slovník v momente, keď vyjde, začína starnúť.

 

Ako sa potom dozvieme, čo je v tejto chvíli spisovné?

 

Z vlastného jazykového citu. Napríklad ak človek potrebuje použiť nové slovo, ktoré však nie je v slovníku, je to prirodzené. Neustále vznikajú nové výrazy na pomenovanie nových vecí alebo javov.

 

Na nové a funkčné slová nás upozorňujú najmä texty ľudí, ktorí profesionálne pracujú s jazykom – spisovatelia, prekladatelia, tvorcovia administratívnych textov, ale aj novinári ako vy. Vo svojich textoch používate aj nové slová, a tak prispievate k tomu, že sa postupne stanú súčasťou spisovnej slovnej zásoby.

 

Často počúvame tvrdenie, že by mal každý hovoriť spisovne. To nie je pravda, to je akoby mal každý chodiť stále vo fraku.

 

Spisovnosť a nespisovnosť slov teda neurčuje Jazykovedný ústav, ale ľudia a médiá?

 

Áno. Sú to hlavne profesionálni používatelia jazyka a z ich textov poznávame funkčnosť a produktívnosť nových slov. Ak by sme my vytvárali spisovný jazyk bez ohľadu na jazykovú prax, nebolo by to správne. Takto to nefunguje. Jazyk tvoríte vy, nie my.

 

Spomínali ste, že sa dozviete o nových slovách, ktoré Slováci začínajú používať. Ako sa to dozvedáte?

 

Máme na to špeciálny nástroj, Slovenský národný korpus. Tvorí ho veľké množstvo textov, ktoré boli publikované. Napríklad knihy, denná tlač alebo časopisy a podobne, ktoré nám vydavateľstvá i autori poskytujú.

 

Zaradíme ich do korpusu a v ňom potom vidíme, ako sa jazyk vyvíja. V korpuse dokážeme hľadať rôzne slová, no tiež gramatické tvary či typické slovné spojenia. Je to ako živé laboratórium.

 

Riaditeľka jazykovedného ústavu: Používať slová actually či basically v bežnej reči nie je nič zlé (Rozhovor)

  

Existujú v súčasnosti nejaké jazykové trendy?

 

Nejaké tendencie v súčasnom jazyku? Áno. Najvýraznejšie je dnes rozhodne prenikanie anglicizmov a ich adaptácia. Často preberieme nejaké anglické slovo a prispôsobíme si jeho výslovnosť, začneme ho skloňovať, pridávať slovenské prípony, napríklad to -ovaťdownloadovať. To už nie je angličtina.

 

Angličtina ovplyvňuje slovenčinu aj vo frázach, ktoré používame. Napríklad „Vidíme sa“ alebo  „Majte pekný deň“ majú anglický základ. Takýmto spojeniam hovoríme kalky.

 

Ale angličtina nie je jediná. Slovenčina sa vyvíja aj inak, pretože sa menia spoločenské podmienky a spôsob života. Spisovná slovenčina sa dynamizuje, je v nej viac variantov. Má viac slovotvorných jednotiek alebo synoným. Spisovná slovenčina je v bežnej komunikácii čoraz používanejšia, má veľmi dynamickú hovorenú podobu a postupne nahrádza nárečia.

 

Dnes žijeme v bilingválnej spoločnosti.

 

Čo napríklad slovo „brexit“? Používajú ho Slováci ako anglicizmus alebo ako dôsledok nových spoločenských podmienok?

 

Aj, aj. Nemusí to byť buď alebo. Brexit priniesla politická situácia, no takisto je to anglicizmus.

 

Nedávno nás v redakcii zaskočilo, že anglicizmy majú často dva varianty písania. Fonetický a pôvodný. Existujú chat a čet, mail a mejl.

 

Áno, používajú sa obidve podoby. Dnes je veľký tlak na znalosť angličtiny, v minulosti bola jej znalosť minimálna a staršie slová ako víkend, tím či šortky sa už dlho píšu foneticky. Nikomu nenapadlo, že by to mal byť weekend a nerozmýšľame nad tým ani dnes.

 

S narastaním znalosti angličtiny sa však naše vnímanie mení. Dnes už žijeme v bilingválnej spoločnosti a Slováci často radšej vidia anglické slovo napísané pôvodný pravopisom. Chápem, že mejl a čet ľuďom prekážajú (smiech).

 

Tieto slová sa udomácnili, no ľudia ich píšu aj tak aj tak. Podobne ako slovo lejzer. Máme dva varianty a nebolo by správne určiť ako správny len jeden. Slováci používajú, čo im vyhovuje viac, a postupne sa možno spontánne niektorý tvar presadí.

 

Angličtina nie je škodlivá. Ako chceme žiť v strednej Európe bez kontaktov s inými jazykmi?

 

Je tu však ešte jeden faktor, a to je čosi, čo voláme nežiaduca homonymia. Asi sa už viacerým ľuďom stalo, že si slovo chat v nejakej vyskloňovanej podobe pomýlili s chatou. „Čítal som na chate“. Dnes je slovo chat také bežné, že keď sa použije v takejto vete, automaticky si ho spojíme s chatom. V takýchto situáciách je vyšší tlak zmeniť podobu slova chat na čet.

 

Riaditeľka jazykovedného ústavu: Používať slová actually či basically v bežnej reči nie je nič zlé (Rozhovor)

 

Nerozmýšľali ste nad zjednotením spôsobov, ako tieto slová písať?

 

Nebolo by to správne. Nemôžeme ľudí k ničomu nútiť.

 

Sledujete aj bežnú reč mladých ľudí?

 

Máme aj korpus hovoreného jazyka, v ktorom sú prepísané hovorené texty.

 

Dnes je medzi mladými bežné v normálnej reči použiť slová ako effort, basically či actually. Nejde ani o adaptované anglicizmy, slová používame v pôvodnej výslovnosti a ľuďom sa hodí ich kde-tu použiť.

 

Exkluzívny obsah pre predplatiteľov REFRESHER+
od 2,50 € na mesiac
PREDPLATIŤ
Máš už predplatené? Prihlásiť sa
PREČO SI PREDPLATIŤ?

Čo sa dozvieš po odomknutí?

  • Ako vníma Jazykovedný ústav slová ako actually v bežnej reči
  • Či by sa mali ľudia snažiť používať skôr spisovné výrazy
  • Aké náročné je naučiť sa po slovensky
  • Aké slová sa v slovenčine používajú najčastejšie
  • Čo sa deje vo vnútri Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra

Upozorniť na chybu. Ak si našiel nedostatok v článku alebo máš pripomienky, daj nám vedieť.
Foto: Matúš M./REFRESHER Tagy: Slovensko, slovenčina
Ohodnoť článok
4
Zdieľaj článok
Hodnotenie tohto článku je dostupné len s aktívnym predplatným REFRESHER+.
Predplatiť si
Zrušiť
Pri hodnotení článku nastala chyba. Skús sa nanovo prihlásiť a znova ohodnotiť článok.

V prípade že problémy pretrvávajú, kontaktuj prosím administrátora.
OK
Najčítanejšie
Zapni upozornenia a už ti nič neujde!

Chceš vedieť čo sa deje a mať prehľad? Dostávaj upozornenia o najhorúcejších správach na Refresheri.

(Príklady: Horel Notre Dame, Zomrel Mac Miller, Trailer na Avengerov)
(Príklady: Sagan skončil prvý, Nový zákon s vplyvom na moderných ľudí, Dnes nás čaká zatmenie slnka)
Ak chceš, aby sme ti poslali takmer všetky novinky, vyber túto možnosť.
Záleží nám na súkromí čitateľov. Práve aj z toho dôvodu ti poskytujeme detailné informácie o tom, ako využívame súbory cookies a iné technológie zabezpečujúce správne fungovanie a rozvoj stránky. Pre viac informácií si prečítaj naše Zásady ochrany osobných údajov , kde nájdeš ako používame súbory cookies, prípadne sa oboznám Podmienkami používania portálu platných od 24.5.2018. Spracovaniu cookies môžeš zabrániť, alebo zmeniť svoje preferencie v nastaveniach internetového prehliadača, prípadne pre detailnejšie nastavenie klikni na viac možností nižšie.
Upozornenie na právo nastavenia ochrany osobných údajov na Refresheri

Vzhľadom na existujúce a aj chystané zmeny v zákonoch ti dávame možnosť detailného nastavenia spracovania osobných údajov a preferencií spojených so spracovaním osobných údajov.

Prečítaj si možnosti, posuň zobrazenie nadol, nastav si svoje preferencie a klikni na tlačidlo súhlasím, keď budeš chcieť pokračovať do služieb Refresheru. Súbory cookie sú životne dôležitou súčasťou technológie v tvojom prehliadači. Sú natoľko dôležité, že ich budeme musieť použiť pre zapamätanie si toho, že si toto okno potvrdil/a, v opačnom prípade by sme ti ho museli zobrazovať znova a znova.

Údaje, ktoré spracovávame, keď používaš Refresher
Zo strany Refresheru zbierame tieto osobné údaje:
  • Keď navštíviš Refresher, uchovávame si informácie o tom, ktoré články si prečítal, identifikátory zariadenia a prehliadača, časť IP adresy, alebo IP adresu v prípade prihlásenia do účtu, súbory cookie a poloha.
  • Pri prihlásení do účtu e-mailovú adresu
Prečo zbiera Refresher tieto údaje:
  • Na zlepšenie kvality našich web stránok a vývoj nových webových služieb
  • Na vykonávanie analýz a meraní, s cieľom pochopiť, ako sú naše web stránky využívané
  • Na to, aby sme nezobrazovali obsah, ktorý si už videl
  • Pre zobrazovanie prispôsobenejší obsah, ako sú napríklad relevantnejšie články
  • Pre schopnosť identifikovať ťa ako užívateľa pri prihlasovaní do svojho účtu
Zbierame údaje pre partnerov a reklamné siete:
  • identifikátory zariadenia a prehliadača, časť IP adresy, súbory cookie a poloha.
Prečo zbierame tieto údaje pre partnerov, tretie strany a reklamné siete:
  • Na to, aby mohli fungovať a zobrazovali relevantnejšie a užitočnejšie reklamy.
Zoznam reklamných sietí a nastavenia reklám

Nevyhnutné osobné údaje - cookies - pre zobrazovanie reklám zbierame pre nasledujúce spoločnosti:

Google (Google Ireland, 3RD FLOOR ,GORDON HOUSE ,BARROW STREET, Dublin, ID: 368047)
Formulár kontakt v súvilosti s osobnými údajmi >

AdForm (AdForm Aps,Wildersgade 10B, 1. Sal., DK-1408, Copenhagen, Denmark, ID: 26434815)
Kontaktné údaje pre najbližšiu pobočku >

Seznam (Seznam.cz, a.s, Radlická 3294/10, 150 00, Praha 5, 26168685)
Kontaktné údaje pre najbližšiu pobočku >

 

Možnosť vypnúť si personalizovanie reklám a zbieranie osobných údajov pre jednotlivých partnerov:

Upraviť nastavenia typov reklám Google - personalizovanie od spoločnosti Google

Upraviť nastavenia typov reklám AdForm - personalizovanie od spoločnosti AdForm

 

Svoje nastavenia pre všetky ostatné reklamné siete, aj tie, ktoré na Refresheri nenájdeš, si vieš prezrieť na stránke youronlinechoices.com/uk/your-ad-choices

Meranie návštevnosti

Google, Služba Google Analytics (Google Ireland, 3RD FLOOR ,GORDON HOUSE ,BARROW STREET, Dublin, ID: 368047)

Vlastníci webových stránok používajú na zlepšenie funkčnosti svojich stránok údaje zhromaždené službou Google Analytics. Zhromažďovanie údajov môžete deaktivovať tak, že si stiahnete a nainštalujete doplnok pre svoj prehliadač.

Stiahnuť doplnok pre prehliadač

Gemius (Gemius s.r.o. Na Výsluní 201/13 100 00 Praha 10 Česká republika)

Spoločnosť Gemius podobne ako služba Google Analytics vyhodnocuje a meria návštevnosť na niektorých webových stránkach. Na meranie využíva Cookies, ktoré si môžeš deaktivovať vo svojom prehliadači.

Hotjar (Hotjar Limited, company number C 65490, Level 2, St Julian’s Business Centre, 3, Elia Zammit Street, St Julian’s STJ 1000, Malta)

Hotjar využívame na analýzu návštevnosti a správanie sa užívateľov. Vytvára nám mapu aktivity návštevníkov, na webových stránkach, ktoré vizualizuje a vyhodnocuje. Tieto informácie nie sú zbierané vždy, nikdy nie sú spárovateľné s aktivitami užívateľov a teda nie je možné identifikovať jednotlivcov, ale Hotjar ti môže nastaviť súbory Cookies.

Ovládacie prvky súvisiace s prehliadačom

Nastavenia súborov cookie

Súbory cookie sú životne dôležitou súčasťou technológie vo vašom prehliadači a slúžia na zlepšenie prostredia pri používaní internetu.

Ak napríklad na určitom webe nastavíte predvolený jazyk, súbory cookie pomôžu prehliadaču zapamätať si túto voľbu. Niektoré alebo všetky súbory cookie môžete tiež zablokovať, to však môže viesť k zastaveniu fungovania niektorých funkcií na internete.

Mnoho webov napríklad vyžaduje zapnuté súbory cookie vtedy, keď sa chcete prihlásiť. Informácie o tom, ako upraviť nastavenia súborov cookie, nájdete v zdrojoch pomocníka vášho prehliadača.

Zásady ochrany osobných údajov

Prečítaj si naše Zásady ochrany osobných údajov

Ďalšie informácie o tom, ako Refresher používa na zlepšenie služieb
  • Prihlasovanie - pre účely prihlasovania potrebujeme tvoju emailovú adresu.
  • Prispôsobenie - pre zistenie toho, čo ťa zaujíma, vytvárame tvoj unikátny profil. Ak nejaké informácie pozbierame, nájdeš ich vo svojich nastaveniach súkromia a profil môžeš upraviť, alebo zmeniť, alebo celé personalizovanie vymazať.
Ako zmeniť nastavenia spracovania osobných údajov?

Ak zmeníte názor, kedykoľvek tieto údaje môžete zmeniť na adrese https://refresher.sk/nastavenia/sukromie.
Ak nechceš vidieť toto okno, ak nás navštívíš z iného zariadenia alebo prehliadača, prihlás sa a tvoje preferencie si zapamätáme.