Prepnúť do nočného režimu
Prepnúť do denného režimu
Pondelok 12. 4. 2021 meniny má Estera

hľadaj na refresheri

Chceš dostávať notifikácie aj na tomto zariadení?

Hlavnú postavu v Slovanoch stvárňuje nádherná ukrajinská herečka. Na natáčaní si herci nerozumeli a museli ju predabovať

V seriáli Slovania hrá hneď niekoľko ukrajinských hercov.

2. apríl 2021, 17:27 Čas čítania: 0:34
Zdielať
Uložiť Uložené
Zdielať Zdielať článok
Hlavnú postavu v Slovanoch stvárňuje nádherná ukrajinská herečka. Na natáčaní si herci nerozumeli a museli ju predabovať
Zdroj: Polina Nosykhina instagram
Filmy a Seriály - Seriály
0
Dominik Vetrák
2. apríl 2021, 17:27
Čas čítania: 0:34

Hlavnú postavu v Slovanoch stvárňuje nádherná ukrajinská herečka. Na natáčaní si herci nerozumeli a museli ju predabovať

V seriáli Slovania hrá hneď niekoľko ukrajinských hercov.

Dominik Vetrák
2. apríl 2021, 17:27
Čas čítania: 0:34
Zdielať
Uložiť Uložené
Zdielať Zdielať článok
Hlavnú postavu v Slovanoch stvárňuje nádherná ukrajinská herečka. Na natáčaní si herci nerozumeli a museli ju predabovať
Zdroj: Polina Nosykhina instagram

Seriál Slovania sa natáčal na Ukrajine. Štáb teda nielenže využil množstvo ukrajinských komparzistov, ale do seriálu rovno obsadil aj viacero ukrajinských hercov. Nakoniec, ide o slovensko-ukrajinskú koprodukciu, takže na projekte pracovalo viacero Ukrajincov.

 

 

Nás zaujímajú najmä herci, keďže v seriáli často počuť, že ich hlasy akosi nesedia so zvukom, s dialógmi s inými postavami či s celkovým hereckým prednesom. Je to preto, že ich tvorcovia museli predabovať. O počiatočných problémoch s natáčaním prehovorila aj herečka Polina Nosykhina v rozhovore pre televíziu JOJ.

NAČÍTAŤ ČLÁNOK BEZPLATNE
Predplať si REFRESHER+ a získaj ďalšie výhody

Tento článok dočítaš bezplatne, no s predplatným REFRESHER+ získaš prístup ku viac ako 1883 zamknutým článkom a dostaneš ďalšie benefity.

VIAC O PREDPLATNOM
Kedykoľvek ho jednoducho zrušíš
Už od 2.99 € mesačne
S REFRESHER+ môžeš získať tieto benefity
VIAC

 

Zo začiatku si s hercami na natáčaní nerozumeli a mali problém nadväzovať dialógy. Nevieme, či sa dorozumievali po anglicky alebo cez prekladateľa, no natáčanie bolo určite veľmi náročné. Polina Nosykhina hrá v seriáli hlavnú ženskú postavu Drahu, ktorá oplýva nadprirodzenými schopnosťami.

 

Nie je však jediná. Na Dabingforum.sk si môžeš pozrieť, ktorí slovenskí herci dabujú ukrajinských hercov. Možno budeš prekvapený, koľko z nich je vlastne predabovaných. 

 

 

Upozorniť na chybu. Ak si našiel nedostatok v článku alebo máš pripomienky, daj nám vedieť.
Náhľadový obrázok: Polina Nosykhina instagram Tagy: Slovania
Pridaj sa k tým, ktorí nás podporili. Predplať si R+ VIAC
Zdielať
Uložiť Uložené
Zdielať Zdielať článok
NAHOR
Dostávaj najlepší obsah mailom
Nestíhaš všetko sledovať? Pošleme ti do schránky najčítanejší a najlepší obsah.
Žiadny spam. Kedykoľvek sa môžeš z odberu odhlásiť.
Posielať email
Najčítanejšie
Najčítanejšie články
Teraz
24 hod
7 dní
30 dní
1 Saudskoarabský princ kúpil falošný obraz od Leonarda da Vinci za 450 miliónov. Vraj nútil Louvre, nech ho vystavia s Monou Lisou
2 Rozdiel medzi slovenskými a maďarskými odborníkmi prirovnáva Matovič k operácii chirurgom a gynekológom
3 Extrémna zmena počasia: Počas niekoľkých hodín sa ochladilo o takmer 20 °C. V bratislavskom kraji zasahujú hasiči
4 Obľúbená ostrovná destinácia v Európe ti dá vreckové 200 eur, keď tam prídeš na letnú dovolenku
5 Krištof Králik o seriáli Pán profesor: Cvičil som viac, ako zvyčajne, aby to v seriáli vyzeralo, že do ringu patrím
1 Saudskoarabský princ kúpil falošný obraz od Leonarda da Vinci za 450 miliónov. Vraj nútil Louvre, nech ho vystavia s Monou Lisou
2 Obľúbená ostrovná destinácia v Európe ti dá vreckové 200 eur, keď tam prídeš na letnú dovolenku
3 Od 19. apríla sa zrejme otvoria všetky prevádzky, kde si netreba dávať dole respirátor, potvrdil premiér Heger
4 Od 19. apríla idú do škôl žiaci 8. a 9. ročníkov základných škôl, aby sa mohli pripraviť na prijímacie skúšky
5 MAPA: Už len dva „čierne“ okresy. Situácia sa zlepšuje, čoskoro sa otvoria školy, obchody a služby
1 Chceš ma vyhodiť z práce? Skús to, odkazuje Baťo novému nadriadenému Matovičovi. Nazval ho nulou, vraj šikanuje celú krajinu
2 VIDEO: Policajti sa vysmiali Jakubovi, ktorý upozornil na muža bez rúška. Jeho kamaráta označili vulgárnym výrazom
3 Pokuta 5 000 dolárov a stopka na tri roky. Mladá slovenská tenistka ovplyvňovala zápasy
4 Od 19. apríla sa zrejme otvoria všetky prevádzky, kde si netreba dávať dole respirátor, potvrdil premiér Heger
5 Šéfka PS Bihariová: Chodila som k lekárke, chcela som vyblednúť ako Jackson, roky som na seba plácala bieliace krémy
1 Stand-up komička Simona: Rytmus nezaútočil len na mňa, ale na všetky ženy, ktoré so sebou nie sú spokojné (Rozhovor)
2 Rytmus naložil komičke Simone po tom, čo kritizovala Cibulkovú za jej výlet do exotiky. Vysmieva sa jej aj za postavu
3 Jasminu Alagič znechutil vlastný manžel Rytmus aj komička Simona: Drahý Paťko, svojou reakciou si za ňou skočil na dno
4 VIDEO: Iba 19-ročný hokejista zomrel po zásahu pukom do hlavy. Kapitán Dinamo Petrohrad bojoval o život tri dni
5 Moderátor TA3 v priamom prenose vyzval Roberta Fica, aby si dal dole respirátor: Keď sa dvaja dohodneme, tak môžeme
Viac z témy filmy a seriály
Fanúšikovia prirovnávajú nového Captaina America k postave Homelandera zo seriálu The BoysFanúšikovia prirovnávajú nového Captaina America k postave Homelandera zo seriálu The Boys
Macaulay Culkin sa stal otcom. Dieťa pomenoval po zosnulej sestreMacaulay Culkin sa stal otcom. Dieťa pomenoval po zosnulej sestre
Superhrdinovia na dôchodku od Netflixu napravujú chyby svojich detí. Spoja sily proti zlu, ktoré ohrozuje ľudstvo?Superhrdinovia na dôchodku od Netflixu napravujú chyby svojich detí. Spoja sily proti zlu, ktoré ohrozuje ľudstvo?
Viac článkov
Sponzorované články
Krištof Králik o seriáli Pán profesor: Cvičil som viac, ako zvyčajne, aby to v seriáli vyzeralo, že do ringu patrím Krištof Králik o seriáli Pán profesor: Cvičil som viac, ako zvyčajne, aby to v seriáli vyzeralo, že do ringu patrím
Vychutnaj si krásu Štiavnických vrchov z veľkolepej nehnuteľnosti za viac ako 1 100 000 eur    Vychutnaj si krásu Štiavnických vrchov z veľkolepej nehnuteľnosti za viac ako 1 100 000 eur
Účasť na castingu im zmenila život. Získali množstvo followerov, vydali albumy a zarobili státisíce eur Účasť na castingu im zmenila život. Získali množstvo followerov, vydali albumy a zarobili státisíce eur
Viac článkov
Ďalšie news viac news
Mohlo by ťa zaujímať
Z Tomáša Maštalíra sa v traileri pre Slovanov stáva krutý zabijak. Dočkáme sa epického slovenského fantasy v štýle Vikingov?Z Tomáša Maštalíra sa v traileri pre Slovanov stáva krutý zabijak. Dočkáme sa epického slovenského fantasy v štýle Vikingov?
Krvaví Slovania s Maštalírom presiahli rozpočet 3 milióny eur. V seriáli nebudú chýbať vraždy i znásilneniaKrvaví Slovania s Maštalírom presiahli rozpočet 3 milióny eur. V seriáli nebudú chýbať vraždy i znásilnenia
Dušan Cinkota: Prirovnanie Slovanov ku Game of Thrones ma vydesilo (Rozhovor)Dušan Cinkota: Prirovnanie Slovanov ku Game of Thrones ma vydesilo (Rozhovor)
Slovania sa pochválili krátkou akčnou scénou. Dej naďalej stagnuje a väčšina postáv sa nikam neposunulaSlovania sa pochválili krátkou akčnou scénou. Dej naďalej stagnuje a väčšina postáv sa nikam neposunula
Dušan Cinkota bude hlavnou hviezdou najdrahšieho slovenského seriálu prirovnávaného ku Game of Thrones a SlovanomDušan Cinkota bude hlavnou hviezdou najdrahšieho slovenského seriálu prirovnávaného ku Game of Thrones a Slovanom
Slovania majú vonku nový trailer. Epické fantasy sa pýši skvelým vizuálom a lákvým stredovekom plným zabíjania a sexuSlovania majú vonku nový trailer. Epické fantasy sa pýši skvelým vizuálom a lákvým stredovekom plným zabíjania a sexu
Epický historický seriál Slovania začne televízia JOJ vysielať už v marci. Herci trénovali šerm aj jazdu na koňochEpický historický seriál Slovania začne televízia JOJ vysielať už v marci. Herci trénovali šerm aj jazdu na koňoch
Producentka Wanda Hrycová: Najdôležitejší je pre mňa príbeh. Musí ma dojať, rozosmiať, alebo rozplakať (Rozhovor)Producentka Wanda Hrycová: Najdôležitejší je pre mňa príbeh. Musí ma dojať, rozosmiať, alebo rozplakať (Rozhovor)
Prejsť na úvodnú stránku
Domov
Zdielať
Diskusia
Hľadať
Viac
Zapni upozornenia a už ti nič neujde!

Chceš vedieť čo sa deje a mať prehľad? Dostávaj upozornenia o najhorúcejších správach na Refresheri.

(Príklady: Horel Notre Dame, Zomrel Mac Miller, Trailer na Avengerov)
(Príklady: Sagan skončil prvý, Nový zákon s vplyvom na moderných ľudí, Dnes nás čaká zatmenie slnka)
Ak chceš, aby sme ti poslali takmer všetky novinky, vyber túto možnosť.