Naši blízki susedia si vedeli vymyslieť naozaj írečité pomenovania pre veci, ktoré nájdeš aj v bežnom živote. Dokážeš ich všetky rozkódovať?
František Bartoš venoval moravskému nárečiu veľkú časť svojej kariéry. Keď sme v Zlíne nahliadli do jeho veľdiela: Dialektického slovníka moravského z roku 1906, otvoril sa nám kus histórie našich západných susedov, ktorý nás poučil, pobavil aj vzdelal.
Vybrali sme z neho niekoľko výrazov, na ktorých si môžeš otestovať, či by si sa v časoch mladosti tvojej babky na Morave úplne stratil alebo by si si našiel kamošov.
Kvíz
KVÍZ: Vyznáš sa v moravskom nárečí?
110
Čo alebo kto je podľa teba baček?
obézny muž
druh pletených sandálov
moravský koláč
Vysvetlenie
V slovníku sa píše, že baček je doslova „tlustý muž“. Bačovať sa znamená meškať. Môžeš to použiť vo vete ako „Kde´s doty zabáčoval?“ (Kde si bol, že meškáš?). Bača je v nárečovom slovníku ako „bačák“.
210
Vieš identifikovať, čo znamená bráňať?
brániť
robiť hluk
ohýbať
Vysvetlenie
Synonymami sú břinkat alebo chřestiti. Už budeš vedieť, čo znamená veta „Čert bouřil na dvéře a řetězem bráňal“. (Čert búchal na dvere a rinčal reťazmi.)
310
Kto je chychuľa?
ten, čo chytá sysle
nevydaté dievča
dievča, ktoré sa veľa smeje
Vysvetlenie
K tomuto slovu nám slovník neposkytol viac vysvetlenia. Hneď ho však zaradíme do slovnej zásoby pre jeho zvukomalebnosť. Chichotať sa by na Morave povedali „chychnit se“.
410
Možno si už počul, že hotovať znamená…
jesť
chystať
ukazovať
Vysvetlenie
Ako by na Morave povedali, hotuj biče, pohoniče!
510
Gatica je konečne odpoveď na to…
ako sa povie jedna nohavica z gatí
ako sa povie trhaná vata
ako sa povie po moravsky kanvica
Vysvetlenie
Pán Bartoš veru vedel, ktoré slová sú pre život potrebné. Odteraz strkáme nohu len do zlej „gatice“.
610
Keď mame vynadáš na Morave, že kľohní, povedal si jej tým…
že na tebe príliš šetrí
že je lenivá
že zle varí
Vysvetlenie
Ak to chceš dať naozaj expresívne, ohrň nosom a vyhlás: „Te´s to hoklohnila!“
710
Osmeknúť na Morave znamená aj stiahnuť zviera z kože. Keď ti však bude kamoš nadávať, že si ho osmekol, asi tým myslí, že…
si ho podviedol
si ho nepočkal
si ho nahneval
Vysvetlenie
Vychádza to zo slova „osmek“, čo v nárečí znamená zbojník. Podobné slovo je aj „ošidit“.
810
Keď máš zavrieť odulice, máš zavrieť…
sliepky, nažraté po celom dni tak, že ich odúva
dvere, ktoré vedú do ulice
ústa, keď prežúvaš
Vysvetlenie
Hovorí sa im aj „oduliční dvéře“ a ako inak, sú to prvé dvere, na ktoré natrafíš, keď pôjdeš do domu od ulice.
910
Keď niekomu všetko „vysčepuješ“...
pochvália ťa
budú z teba sklamaní
vysmejú ťa
Vysvetlenie
Znamená to vyklebetiť alebo vyzradiť.
1010
Keď vidíš, ako niekto na Morave „vľeče židáka“ lesom...
pozeráš asi film z prostredia 2. svetovej vojny
vieš, že ide o pustovníka s veľkým batohom
mohol by si zavolať lesnú správu, lebo im kradnú drevo
Vysvetlenie
Židák je veľmi špecifický kus kláta, ktorý na Morave ukradneš v lese.
