Kompletný zoznam dabérov tvorcovia vopred neoznámili a až po vydaní hry sme sa dozvedeli, kto z českých osobností sa na nej podieľal.
Podrobný zoznam osobností, ktoré sa objavili v hre Kingdom Come: Deliverance II, priniesla spoločnosť Vortex. Môžeš si tam prečítať aj podrobný popis všetkých postáv. Rozhodli sme sa, že ti bližšie predstavíme aspoň tri z nich.
Vďaka starým známym aj úplným nováčikom je zoznam hlasových hercov naozaj pestrý. Niektorí z hercov navyše prepožičali postavám svoje tváre. Postupne aktualizovaný zoznam hercov nájdeš v českej dabingovej databáze.
Ondřej Vetchý ako Žigmund Luxemburský
Pomerne kontroverznú postavu našich dejín nahovoril a inšpiroval populárny český herec Ondřej Vetchý. Môžeš ho poznať z filmu Príbeh kmotra alebo zo seriálu Okresní přebor. Zahral si aj v niekoľkých českých rozprávkach.
Žigmunda Luxemburského si možno pamätáš z hodín dejepisu ako nie príliš schopného kráľa, ktorý u nás hlavne plienil a potláčal husitstvo. Aj v hre teda predstavuje antagonistu podľa historických faktov.
Obsadenie Vetchého je však pomerne veľkým prekvapením. Český herec sa totiž príliš nezhoduje s kreatívnym riaditeľom štúdia Warhorse Danielom Vávrom. „Vstup do štúdia som vždy sprevádzal otázkou ‚Bude bitka?‘, samozrejme, s úsmevom, pretože sme sa vždy vášnivo rozprávali o politike, okrem debát o maďarskej výslovnosti, pretože uhorský kráľ musel hovoriť so svojimi poddanými tým najjednoduchším jazykom na svete. Nakoniec boli debaty zaujímavé a rozišli sme sa, dúfam, v dobrom,“ povedal Vávra.
Petr Nárožný a Karel Mišurec ako Petr z Písku
Herca Petra Nárožného, ktorého hlas si môžeš pamätať z večerníčka Mach a Šebestová, v hre nebudeš počuť. Kvôli zraneniu nemohol dabing dokončiť. Postava bola inšpirovaná len jeho tvárou a hlas bývalému najvyššiemu kutnohorskému mincmajstrovi napokon dočasne prepožičal Karel Mišurec.
Ten je predovšetkým divadelným hercom, ale niekoľkokrát sa objavil aj na filmovom plátne. Napríklad vo filme Ako letný sneh alebo v seriáli Pálava. Postava Petra z Písku je v hre dôležitá najmä preto, že patrí medzi obľúbencov kráľa Václava, a je teda ideálnym spojencom.
Štúdio však stále počíta s dabingom Petra Nárožného a po plánovanej aktualizácii budeš hlas herca v hre skutočne počuť.
Pavel Zedníček ako Jan zo Semína
V pevnosti Semín sa stretneš s hercom Pavlom Zedníčkom. Na svojom konte má širokú škálu projektov. Možno si ho pamätáš zo starších filmov, ako napríklad Chobotnica z druhého poschodia alebo Ako básnikom chutí život, ale stále ho môžeš vidieť na obrazovke napríklad v seriáli Jedna rodina. Na svojom konte má aj množstvo dabingových úloh.
Zedníček prepožičal svoju podobizeň a hlas sympatickému Janovi zo seriálu Semín. Pomôže ti najmä na ceste za pánom Bergom. Vaše stretnutie počas príprav na svadbu však nebude jediné, kedy sa s ním stretnete.
Nie sú to však jediní herci, ktorí sa na hre podieľajú. V hre Kingdome Come: Deliverance II sa tiež objavili:
- Kristýna Leichtová ako Katerina
- Marek Vašut ako Ota z Bergova
- Matouš Ruml ako Ján z Lichtenštajna
- Lukáš Latinák ako Hans Uher
- Josef Dvořák ako Boček z Kunštátu a Poděbrad
- Daniel Vávra ako Hanus z Lipej
- Arnošt Goldflam ako Jehuda
- Richard Wágner ako Jindřich zo Skalice
- Robert Hájek ako Jan Ptáček
- Tomáš Borůvka ako Bohuta
- Ivo Hrbáč ako Racek Kobyla
- Karel Dobrý ako Jošt Moravský
- Martin Zahálka ako Markvart von Aulitz
- Jiří Krejčí ako István Tóth
- David Voráček ako Erik
- Petr Gelnar ako Martin, Jindřichov otec
- Martin Preiss ako Jan Žižka
- Jiří Štrébl ako Kuběnka
- Ernesto Čekan ako Suchý čert
- Jiří Ployhar ako Vauquelin Brabant
- Radek Hoppe ako Samuel
- Zdeněk Vencl ako Oldřich Vavák z Hradca
- Václav Knop ako Martin Oderin
- Bohuslav Kalva ako Kunzlin Ruthard
- Nikola Heinzlová ako Róza Ruthard
- Zdeněk Junák ako komorník Ulrich
- Zdeněk Godla ako Vajda
