Prepnúť do nočného režimu
Prepnúť do denného režimu
Pondelok 8. 8. 2022 meniny má Oskar

hľadaj na refresheri

Chceš dostávať notifikácie aj na tomto zariadení?
Filmy a Seriály - Seriály

Money Heist: Korea je trápna napodobenina pôvodného seriálu. Postavy sú lacnými karikatúrami Profesora, Berlína, Denvera či Tokio

Ak si fanúšikom pôvodného španielskeho seriálu, ušetri si čas a toto ani nezapínaj.

Martin Adam Pavlík
24. jún 2022, 18:30 Čas čítania: 3:00
Zdieľať
Uložiť Uložené
Zdieľať Zdieľať článok
Money Heist: Korea je trápna napodobenina pôvodného seriálu. Postavy sú lacnými karikatúrami Profesora, Berlína, Denvera či Tokio
Zdroj: Netflix
Filmy a Seriály - Seriály
1
Martin Adam Pavlík
24. jún 2022, 18:30
Čas čítania: 3:00

Money Heist: Korea je trápna napodobenina pôvodného seriálu. Postavy sú lacnými karikatúrami Profesora, Berlína, Denvera či Tokio

Ak si fanúšikom pôvodného španielskeho seriálu, ušetri si čas a toto ani nezapínaj.

Martin Adam Pavlík
24. jún 2022, 18:30
Čas čítania: 3:00
Zdieľať
Uložiť Uložené
Zdieľať Zdieľať článok
Money Heist: Korea je trápna napodobenina pôvodného seriálu. Postavy sú lacnými karikatúrami Profesora, Berlína, Denvera či Tokio
Zdroj: Netflix
Odoberať newsletter REFRESHERu
10 najlepších člankov Refresheru, raz za týždeň. Ak ťa emaily prestanú baviť, tak ich kedykoľvek zrušíš. Zadaním emailu súhlasíš s podmienkami portálu.
Novinky zo sveta filmov a seriálov ti prináša Voyo.Vyskúšať na 7 dní zadarmoSLEDUJ VOYO

Keď v roku 2017 vyšiel španielsky seriál La casa de papel, u nás známy skôr ako Papierový dom či Money Heist, nikto nečakal, že vyvolá taký ošiaľ a poblázni toľko ľudí po celom svete. Ani samotní tvorcovia na čele s Álexom Pinom. Milo prekvapení boli, samozrejme, aj herci. Všetko nadšenie a celý príbeh okolo vzniku krásne zdokumentovali Luis Alfaro a Pablo Lejarreta vo filme La casa de papel: El fenómeno.

 

V decembri 2020, teda v čase, keď už boli vonku štyri série, Netflix oznámil, že pracuje na kórejskom remaku. I keď väčšina by skôr čakala remake v americkom podaní, po tomto vyhlásení sa zrodil nejeden skeptik so zdvihnutým obočím. V piatok 24. júna sme sa konečne dočkali finálnej verzie. Na streamingovej platforme vyšlo prvých šesť dielov (pôvodne ich bude dvanásť, takže sme dostali presne polovicu série).

Pozreli sme si preto za teba prvé tri diely, aby sme zistili, či sa ti vôbec oplatí púšťať tento seriálový remake, a takisto aby sme zhodnotili, do akej miery sa podobá či, naopak, nepodobá na pôvodný seriál, ktorý sme si mimoriadne obľúbili. Toto sú naše prvé dojmy.

Money Heist: Korea.
Money Heist: Korea. Zdroj: Netflix

Sľubný úvod s BTS a anime estetikou

NAČÍTAŤ ČLÁNOK BEZPLATNE
Predplať si REFRESHER+ a získaj ďalšie výhody

Tento článok dočítaš bezplatne, no s predplatným REFRESHER+ získaš prístup ku viac ako 3838 zamknutým článkom a dostaneš ďalšie benefity.

VIAC O PREDPLATNOM
Kedykoľvek ho jednoducho zrušíš
Už od 0,33 € mesačne
S REFRESHER+ môžeš čitať aj tieto články
10 najlepších hororových hier. Strach ti niektoré z nich ani nedovolí dokončiť10 najlepších hororových hier. Strach ti niektoré z nich ani nedovolí dokončiť
Juraj Podmanický z Grapu: Sme apolitický festival. Ak prídu nejakí politici, určite nie cez náš guestlist (Rozhovor)Juraj Podmanický z Grapu: Sme apolitický festival. Ak prídu nejakí politici, určite nie cez náš guestlist (Rozhovor)
Po Egových storkách nám raketovo narástol počet fanúšikov. Sharvan chce predávať 10 000 skladacích rastúcich bicyklov ročnePo Egových storkách nám raketovo narástol počet fanúšikov. Sharvan chce predávať 10 000 skladacích rastúcich bicyklov ročne
VIAC

Už od prvých sekúnd hrá BTS a tí pozornejší hneď zachytia istú anime estetiku v rámci záberovania či strihu. Sledujeme najskôr príbeh Tokio a už pri ňom je jasné, že tvorca kórejskej verzie Hong-seon Kim spolu so scenáristom Yong-jae Ryoom niekoľko vecí pozmenil. Dostávame sa totiž do budúcnosti, konkrétne do roku 2025. Severná a Južná Kórea spolu vytvoria hospodárske spoločenstvo – jednotnú menu.

Obyvatelia môžu zároveň slobodne cestovať, a tak Tokio bez rozmýšľania opúšťa Pchjongjang a mieri rovno do Soulu. Postupne sa zoznamuje s tým, čo to znamená žiť v kapitalizme, a dostáva sa na „šikmú plochu“. Podľahne zločinu. Z odhodlanej ženy plnej nádeje snívajúcej o novom živote sa tak zrazu stáva frustrovaná, deprimovaná a zároveň vystrašená troska zvažujúca samovraždu.

Vtedy prichádza na rad nám už dobre známa postava s okuliarmi – Profesor. Po celkom pútavom úvode sa tak zrazu dostávame späť do starých koľají, teda k veľkolepej lúpeži, ktorá má byť opäť revolúciou vo svete zločinu. Pri sledovaní kórejskej verzie jednoducho nejde neporovnávať s tou pôvodnou. V nej sme so zatajeným dychom, s otvorenými ústami či lišiackym úsmevom na perách hltali všetky šokujúce dejové zvraty a užívali si, čo sa ako ďalej vyvinie.

Money Heist: Korea.
Money Heist: Korea. Zdroj: Netflix

Karikatúry bez charizmy 

Zároveň sme si čoraz viac obľubovali jednotlivé postavy vďaka ich rozmanitosti. Aj keď niektoré z nich možno najskôr iritovali, neskôr sme o nich dostali prostredníctvom premysleného príbehu kompletný obraz a začali ich viac chápať. To však nemožno povedať o Money Heist: Korea. Všimli sme si totiž niekoľko zásadných rozdielov.

Keď sa dostanú na scénu ostatné postavy, ako Berlín, Denver, Helsinki či Rio alebo Nairobi, všetko sa začína podobať na jeden zlý vtip. Po pár scénach, kde sa nám v krátkosti predstavia, a ich vzájomných dialógoch, divák rýchlo nadobudne pocit, že ide skôr o karikatúry pôvodných postáv než o ich hodnoverné kópie. 

Hercom navyše chýba nezameniteľný španielsky temperament a hlavne charizma. Zatiaľ čo v pôvodnej verzii bola každá postava jedinečná, tu akoby všetky typologicky splývali do jednej. Sú maximálne ploché. Sú z nich akési splašené figúrky chodiace tam a naspäť, ktorým chýbajú uveriteľné motivácie. Ďalšia vec, ktorá výrazne absentuje, sú autentické emócie. Postavy, ktoré by mali byť desivé, sú, naopak, nechcene vtipné.

 

Money Heist: Korea.
Money Heist: Korea. Zdroj: Netflix

Lacná kopírka bez napätia

Postavy, ktoré by zase mali byť vtipné, sú trápne či toporné. Nepomáha im však ani scenár. Celkovo chýbajú oproti skoršej verzii omnoho rafinovanejšie dialógy a logickejšie zmeny v deji (pri vyobrazení príbehov niektorých postáv sa človeku doslova zastaví mozog). Ďalším veľkým problémom je, že celý pôvodný príbeh je výrazne skresaný. Už v prvých troch dieloch vidíme prekvapivo to, čo sme videli v pôvodnom seriáli až v neskorších sériách. 

Práve táto skratkovitosť nedáva priestor na to, aby sme cítili potrebné napätie (keďže už do veľkej miery vieme, čo sa bude diať), ktorého bolo v Pinovej verzii skutočne neúrekom, a zároveň aby sme dostali komplexnejšie predstavenie jednotlivých postáv. Nedokážeme si k nim preto vybudovať dostatočný vzťah a iritujú rad-radom bez rozdielu. 

Vďaka tomu sa divák začne nudiť už v polovici prvej časti a prestane sa zaujímať o to, čo sa vlastne deje. Tvorcovia absolútne zlyhali v úlohe udržať pozornosť diváka a navnadiť ho vždy na konci epizódy na tú ďalšiu. Po prvých troch nemáme vôbec chuť sa k seriálu ešte vracať. Ak miluješ španielsku verziu, kórejskú skutočne radšej, pre vlastné dobro, ani nepozeraj. Zbytočne si pokazíš piatok alebo víkend a nahneváš sa alebo sa sklameš. Ide totiž len o lacnú, miestami až nepozerateľnú kopírku bez atmosféry.

Money Heist: Korea.
Money Heist: Korea. Zdroj: Netflix
Upozorniť na chybu. Ak si našiel nedostatok v článku alebo máš pripomienky, daj nám vedieť.
NAHOR
Novinky zo sveta filmov a seriálov ti prináša Voyo.
Sleduj Voyo kedykoľvek a kdekoľvek.
SLEDUJ VOYOVyskúšať na 7 dní zadarmo
Pridaj sa k tým, ktorí nás podporili. Predplať si R+ VIAC
Zdieľať
Uložiť Uložené
Zdieľať Zdieľať článok
Dostávaj najlepší obsah mailom
Nestíhaš všetko sledovať? Pošleme ti do schránky najčítanejší a najlepší obsah.
Žiadny spam. Kedykoľvek sa môžeš z odberu odhlásiť.
Posielať email
Najčítanejšie články
Teraz
24 hod
7 dní
30 dní
Viac z témy filmy a seriály
Viac článkov
Sponzorované články
Viac článkov
Ďalšie news viac news
Mohlo by ťa zaujímať
Prejsť na úvodnú stránku
Domov
Zdieľať
Diskusia
Hľadať
Viac
Zapni upozornenia a už ti nič neujde!

Chceš vedieť čo sa deje a mať prehľad? Dostávaj upozornenia o najhorúcejších správach na Refresheri.

(Príklady: Horel Notre Dame, Zomrel Mac Miller, Trailer na Avengerov)
(Príklady: Sagan skončil prvý, Nový zákon s vplyvom na moderných ľudí, Dnes nás čaká zatmenie slnka)
Ak chceš, aby sme ti poslali takmer všetky novinky, vyber túto možnosť.
Zatvoriť