Co vede české rapery k tomu, aby užívali v textech N-word? Zamysleli jsme se společně s nimi.
„Jsem fakin n***, nikdy mě nemůžeš hacknout. Všechny ryby se mě náhle lekly. Chtěli, abych s tím navždy seknul...,“ rapuje Hugo Toxxx na svém novém albu Bauch Money II. v tracku Ape Sh*t. Svůj punchline důrazně zakončuje: „Ale já jsem money n*** Já jsem money n***.“
Po poslechu v uších jaksi nevhodně rezonuje slovo na N. Je opravdu v pořádku, když jako bílý Čech používám výraz typu „fakin n***“?
Korunu absurdní situaci nasazuje ještě fakt, že v písničce Ape Sh*t hostuje chicágský Afroameričan Z Money. Nezasvěcence možná překvapí, že host, jehož texty, pověst a konexe naznačují, že moc dobře zná život pouličního gangstera, na tyto verše nijak veřejně nereagoval.
A to nejspíš ze dvou důvodů: Buď Toxxxovi vůbec nerozuměl, nebo slovům po přeložení nevěnoval pozornost, jelikož se lidé v jeho kruzích takto titulují. Tady je ale nutno podotknout, že je dost pravděpodobné, že žádný z nich nebude běloch jako český interpret.
Mnohem zvláštněji se v tomto případě jeví postoj českého lyrika Huga Toxxxe jakožto osoby, která hiphopu zasvětila celý dosavadní kariérní život. Je bílý Čech, Evropan, a také jeden z raperů, jenž pamatuje úplné začátky této pouliční subkultury. „Přežil“ její transformaci v mainstreamovou záležitost, přičemž sám zůstal relevantní součástí.
„Pro mě je celá rapová éra érou fanouškovství. Já jsem se kdysi dávno začal zajímat o muziku a objevil jsem rap. Zjistil jsem, že je to to, co chci hlavně poslouchat, uvedl v rozhovoru pro Radio 1 v rozpravě, jak vznikl jeho první kolektiv K.O. Kru s Jamesem Colem.
Roky jsem to poslouchal, a pak se dozvídáš, že existujou nějaký český kapely, zjišťuješ, what's up, a říkáš si, ty vole, to, když si hrajem tady, tak to zní možná líp,“ dodal Toxxx.
I přes všechny světové nepokoje kvůli rasismu (hlavně v Americe) se v jeho posledních textech slovo na N vyskytuje. REFRESHER proto Huga Toxxxe kontaktoval, aby zjistil, proč. „Slovo je slovo a slova se používaj. Slovo za nic nemůže,“ odpověděl. „Jsem celoživotně zásadně antirasistickej a slovo ‚ne*r‘ nebo ‚ni**a‘ slyším denně v tracku tolikrát, že to se mnou nic nedělá,“ uvedl.
