Prepnúť do nočného režimu
Prepnúť do denného režimu
Utorok 4. 8. 2020 meniny má Dominika, Dominik

hľadaj na refresheri

Chceš dostávať notifikácie aj na tomto zariadení?
Filmy a Seriály - Vybrali sme
27
Miroslav K.
3. január 2016, 12:55
Uložený článok nájdeš
v ponuke používateľa.

Komu patrí hlas hercov v najznámejších seriáloch v slovenskom dabingu?

Spoznaj „slovenské tváre“ svojich obľúbených seriálových postáv v článku zo sveta dabingu.

Miroslav K.
3. január 2016, 12:55
Komu patrí hlas hercov v najznámejších seriáloch v slovenskom dabingu?
Musíš byť prihlásený/á , aby si mohol uložiť článok.
Nepodařilo se uložit změny. Zkus se nově přihlásit a zopakovat akci.

V prípade že problémy pretrvávajú, kontaktuj prosím administrátora.
OK
27
Uložiť na neskôr.
Uložený článok nájdeš
v ponuke používateľa.

Už to bude skoro mesiac, čo sme vám priniesli prvý článok najznámejších slovenských dabingových hercov a ich spriaznených kolegov z Hollywoodu, ktorým prepožičiavajú svoje hlasy. Ako sme predpokladali, rozdelil vás do troch skupín, ktoré by boli ochotné do krvi sa hádať o svoju pravdu - tých, ktorým slovenské znenie nevadí a dokážu na ňom nájsť mnoho pozitív, potom takých, ktorí priam milujú český dabing a nedajú naň dopustiť a trojicu uzatvára stále rozširujúca sa skupina podporovateľov originálnej zvukovej stopy, prípadne doplnenej o titulky. Nejdeme nikomu brať jeho pravdu, ale skúste dať šancu aj slovenskému dabingu, pretože aj ten sa v priebehu rokov mení - a určite k lepšiemu (teraz hovorím o kinoverziách, samozrejme). A koniec koncov, Brumbál a Horácio Křiklan je česká prekladateľská samovražda.

 

Keďže články s touto tematikou sú takmer nekonečná pokladnica nápadov, rozhodli som sa tento diel venovať práve seriálom, o ktorých môžeme naozaj jednohlasne a s istotou povedať, že sa vydarili a niektoré z nich sa nemusia báť konkurovať ani originálnemu zneniu.

 

Two and a half Men/Dva a pol chlapa

Začneme skutočne zostra jedným z najlepších sitkomov poslednej doby. Dej seriálu sa sústreďuje okolo slobodného, život si užívajúceho mládenca Charlieho, ktorého bezstarostný život je prerušený, keď sa k nemu jeho čerstvo rozvedený brat Alan nasťahuje spolu so synom Jakeom. To ale, samozrejme, všetci viete, keďže každý z nás má seriál napozeraný aspoň šesťkrát. Vytvorilo ho producentské duo Chuck Lorre a Lee Aronsohn, ktorí sa spolu postarali napríklad aj o Teóriu veľkého tresku. Našťastie/nanešťastie (záleží od toho, či ste mali Ashtona Kutchera ako Charlieho náhradníka radi) je seriál už za nami, 19. februára 2015 bola odvysielaná posledná časť a my sme sa s ním navždy rozlúčili. A kto teda daboval aké postavy?

 

Stanislav Král - Charlie Sheen (Charlie Harper)

Igor Krempaský - Jon Cryer (Alan Harper)

Frencien Bauer - Angus T. Jones (Jake Harper)

Ľudmila Mandžárová - Holland Taylor (Evelyn Harperová)

Oľga Šalagová - Conchata Ferrell (Berta)

 

Komu patrí hlas hercov v najznámejších seriáloch v slovenskom dabingu?

 

Friends/Priatelia 

Pravdepodobne najznámejší seriál vôbec, ktorý je založený na životoch partie šiestich priateľov: rozmaznaného ockovho dievčatka, snažiaceho sa nájsť samú seba v podobe Rachel Greenovej, šéfkuchárky závislej na čistote Monike Gellerovej, permanentne nešťastne zamilovanom vtipkárovi pracujúcom v kancelárii - Chandlerovi Bingovi, nevzdelanom hercovi a zvodcovi žien Joey Tribianim, často sa rozvádzajúcom paleontológovi Rossovi Gellerovi a bláznivej, vždy pozitívne naladenej masérke spievajúcej folkové piesne Phoebe Buffatovej. Seriál sa dočkal 10. sérií a získal si srdcia fanúšikov po celom svete, pričom mnohí z nich stále dúfajú, že sa dočkajú aspoň jednej novej epizódy. Tu sa asi taktiež zhodneme, že náš dabing bol omnoho lepší ako ten český.

 

Katarína Brychtová „Katka“ - Jennifer Aniston (Rachel Greenová)

Andrea „Karny“ Karnasová - Courteney Cox (Monica Gellerová)

Bibiana „Škorica“ Ondrejková - Lisa Kudrow (Phoebe Buffatová)

 Ivan Šandor „Šandy“ - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani)

Dušan Cinkota „Cinky“ - Matthew Perry (Chandler Bing), od ôsmej série daboval Emanuel Hason

 Stanislav „Stanley“ Král - David Schwimmer (Dr. Ross Geller)

 

Komu patrí hlas hercov v najznámejších seriáloch v slovenskom dabingu?

Komu patrí hlas hercov v najznámejších seriáloch v slovenskom dabingu?

 ALF / Alf

Taktiež už veľká seriálová klasika, na ktorej mnohí z nás vyrastali. Chlpatý mimozemšťan Alf havaruje so svojou vesmírnou loďou na Zemi, rovno v garáži početnej rodiny Tannerovcov. Tí ho pomaly ale isto prijmú medzi seba a pomáhajú mu vyrovnávať sa so životom na Zemi. Typický Alfov humor si obľúbil snáď každý, preto zamrzelo, keď bol po štyroch sériách ukončený. Možno neviete, že v roku 1996 vznikol aj televízny film Alf vs. U.S. Army, ktorý mal byť úplným vyvrcholením seriálu. Keďže v ňom nevystupuje rodina Tannerovcov, fanúšikovia ho zakopali pod zem a z dôstojného zakončenia sa stal razom brak. My Slováci si ako prvé určite vybavíme fantastický dabing Stana Dančiaka, ktorý mimozemšťanovi prepožičal hlas.

 

Stanislav Dančiak - Paul Fusco (Alf)

Matej Landl - Max Wright (Willie Tanner)

Marta Sládečková - Anne Schedeen (Kate Tanner)

Anna Šišková - Andrea Elson (Lynn Tanner)

Michal Domonkoš - Benji Gregory (Brian Tanner)

Mária Kráľovičová - Liz Sheridan (Raquel Ochmonek)

 

Komu patrí hlas hercov v najznámejších seriáloch v slovenskom dabingu?

Komu patrí hlas hercov v najznámejších seriáloch v slovenskom dabingu?

 

House M.D. / Dr. House

V roku 2004 dostal cynizmus a sarkazmus nové synonymum, ktorým bol lekár Gregory House. Hughovi Lauriemu sadla rola fantasticky a pravdepodobne išlo o jeho najjagavejšiu hviezdu v jeho kariére (pokiaľ chceš o nej vedieť niečo viac, čítaj náš starší článok o jeho živote). Seriál sa odohrával v nemocnici v Princeton-Plainsboro Teaching Hospital v New Jersey, kde House viedol tím elitných lekárov pokúšajúcich sa vyriešiť zdanlivo stratené prípady. Hlas Vladimíra Jedľovského sa jednoducho musel vryť do pamäte každého jedného z nás, čím odsunul minimálne český dabing do zabudnutia. Pre mňa osobne je pán Jedľovský jeden z najlepších dabingových hercov, akých sme kedy mali. Pokiaľ si ho neviete vybaviť v žiadnej inej úlohe, tak si spomeňte na Hagrida v Harry Potterovi.

 

Vladimír Jedľovský - Hugh Laurie (Dr. Gregory House)

Helena Geregová - Lisa Edelstein (Dr. Lisa Cuddyová)

Peter Sklár - Robert Sean Leonard (Dr. James Wilson)

Igor Krempaský - Omar Epps (Dr. Eric Foreman)

Vladimír Kobielský - Jesse Spencer (Dr. Robert Chase)

Linda Zemánková - Jennifer Morrison (Dr. Allison Cameronová)

 

Komu patrí hlas hercov v najznámejších seriáloch v slovenskom dabingu?

Komu patrí hlas hercov v najznámejších seriáloch v slovenskom dabingu?

 

Bones / Kosti

Dobre, možno nejde o najlepší dabing na svete, no stále sa môžeme baviť o jednom z mála pozerateľných „nekonečných“ kriminálnych seriálov z americkej produkcie, ktoré bežia v našich televíziách. Existuje od roku 2005 a odvtedy sme mohli vidieť už jedenásť sérií. Niekde v polovici seriálu sme ho prestali síce stíhať sledovať, čo ale nič nemení na dabingu, ktorý hercom obstojne sadol a dal sa bez akýchkoľvek výčitiek sledovať. A kto prepožičal svoj hlas Kosti a kope hercov okolo nej? Asi by ste sa radšej pozerali na Slávku ako na Emily však?

 

Slávka Heribanová-Halčáková - Emily Deschanel (Temperance "Kosť" Brennanová)

Milan Bahúl - David Boreanaz (Seeley Booth)

Kamil Kollárik - Eric Millegan (Zack Addy)

Kristína Turjanová - Michaela Conlin (Angela Montenegrová)

Filip Tůma - T.J. Thyne (Jack Hodgins)

Komu patrí hlas hercov v najznámejších seriáloch v slovenskom dabingu?

 

To by bolo pre tentokrát z našej strany všetko. Sme radi pokiaľ ste sa dozvedeli niečo nové, prípadne ste konečne odhalili slovenskú tvár vašej obľúbenej seriálovej postavy. Ako bolo spomenuté na začiatku, o našom dabingu sa dá toho napísať naozaj mnoho a z každého rožka troška, takže v budúcnosti určite čakajte ešte nejaký článok. A hlavne sa v diskusii nehádajte! 

Ktorý z týchto dabingov máte vy osobne najradšej?
Dva a pol chalapa
2821 hlasov
Priatelia
1784 hlasov
Alf
277 hlasov
Dr. House
1050 hlasov
Kosti
713 hlasov
Upozorniť na chybu. Ak si našiel nedostatok v článku alebo máš pripomienky, daj nám vedieť.
Ohodnoť článok
1
Zdieľaj článok
Hodnotenie tohto článku je dostupné len s aktívnym predplatným REFRESHER+.
Predplatiť si
Zrušiť
Pri hodnotení článku nastala chyba. Skús sa nanovo prihlásiť a znova ohodnotiť článok.

V prípade že problémy pretrvávajú, kontaktuj prosím administrátora.
OK
NAHOR
Dostávaj najlepší obsah mailom
Nestíhaš všetko sledovať? Pošleme ti do schránky najčítanejší a najlepší obsah.
Žiadny spam. Kedykoľvek sa môžeš z odberu odhlásiť.
Posielať email
Najčítanejšie
Domov
Zdielať
Diskusia
Hľadať
Viac
Zapni upozornenia a už ti nič neujde!

Chceš vedieť čo sa deje a mať prehľad? Dostávaj upozornenia o najhorúcejších správach na Refresheri.

(Príklady: Horel Notre Dame, Zomrel Mac Miller, Trailer na Avengerov)
(Príklady: Sagan skončil prvý, Nový zákon s vplyvom na moderných ľudí, Dnes nás čaká zatmenie slnka)
Ak chceš, aby sme ti poslali takmer všetky novinky, vyber túto možnosť.
Záleží nám na súkromí čitateľov. Práve aj z toho dôvodu ti poskytujeme detailné informácie o tom, ako využívame súbory cookies a iné technológie zabezpečujúce správne fungovanie a rozvoj stránky. Pre viac informácií si prečítaj naše Zásady ochrany osobných údajov , kde nájdeš ako používame súbory cookies, prípadne sa oboznám Podmienkami používania portálu platných od 24.5.2018. Spracovaniu cookies môžeš zabrániť, alebo zmeniť svoje preferencie v nastaveniach internetového prehliadača, prípadne pre detailnejšie nastavenie klikni na viac možností nižšie.
Upozornenie na právo nastavenia ochrany osobných údajov na Refresheri

Vzhľadom na existujúce a aj chystané zmeny v zákonoch ti dávame možnosť detailného nastavenia spracovania osobných údajov a preferencií spojených so spracovaním osobných údajov.

Prečítaj si možnosti, posuň zobrazenie nadol, nastav si svoje preferencie a klikni na tlačidlo súhlasím, keď budeš chcieť pokračovať do služieb Refresheru. Súbory cookie sú životne dôležitou súčasťou technológie v tvojom prehliadači. Sú natoľko dôležité, že ich budeme musieť použiť pre zapamätanie si toho, že si toto okno potvrdil/a, v opačnom prípade by sme ti ho museli zobrazovať znova a znova.

Údaje, ktoré spracovávame, keď používaš Refresher
Zo strany Refresheru zbierame tieto osobné údaje:
  • Keď navštíviš Refresher, uchovávame si informácie o tom, ktoré články si prečítal, identifikátory zariadenia a prehliadača, časť IP adresy, alebo IP adresu v prípade prihlásenia do účtu, súbory cookie a poloha.
  • Pri prihlásení do účtu e-mailovú adresu
Prečo zbiera Refresher tieto údaje:
  • Na zlepšenie kvality našich web stránok a vývoj nových webových služieb
  • Na vykonávanie analýz a meraní, s cieľom pochopiť, ako sú naše web stránky využívané
  • Na to, aby sme nezobrazovali obsah, ktorý si už videl
  • Pre zobrazovanie prispôsobenejší obsah, ako sú napríklad relevantnejšie články
  • Pre schopnosť identifikovať ťa ako užívateľa pri prihlasovaní do svojho účtu
Zbierame údaje pre partnerov a reklamné siete:
  • identifikátory zariadenia a prehliadača, časť IP adresy, súbory cookie a poloha.
Prečo zbierame tieto údaje pre partnerov, tretie strany a reklamné siete:
  • Na to, aby mohli fungovať a zobrazovali relevantnejšie a užitočnejšie reklamy.
Zoznam reklamných sietí a nastavenia reklám

Nevyhnutné osobné údaje - cookies - pre zobrazovanie reklám zbierame pre nasledujúce spoločnosti:

Google (Google Ireland, 3RD FLOOR ,GORDON HOUSE ,BARROW STREET, Dublin, ID: 368047)
Formulár kontakt v súvilosti s osobnými údajmi >

AdForm (AdForm Aps,Wildersgade 10B, 1. Sal., DK-1408, Copenhagen, Denmark, ID: 26434815)
Kontaktné údaje pre najbližšiu pobočku >

Seznam (Seznam.cz, a.s, Radlická 3294/10, 150 00, Praha 5, 26168685)
Kontaktné údaje pre najbližšiu pobočku >

 

Možnosť vypnúť si personalizovanie reklám a zbieranie osobných údajov pre jednotlivých partnerov:

Upraviť nastavenia typov reklám Google - personalizovanie od spoločnosti Google

Upraviť nastavenia typov reklám AdForm - personalizovanie od spoločnosti AdForm

 

Svoje nastavenia pre všetky ostatné reklamné siete, aj tie, ktoré na Refresheri nenájdeš, si vieš prezrieť na stránke youronlinechoices.com/uk/your-ad-choices

Meranie návštevnosti

Google, Služba Google Analytics (Google Ireland, 3RD FLOOR ,GORDON HOUSE ,BARROW STREET, Dublin, ID: 368047)

Vlastníci webových stránok používajú na zlepšenie funkčnosti svojich stránok údaje zhromaždené službou Google Analytics. Zhromažďovanie údajov môžete deaktivovať tak, že si stiahnete a nainštalujete doplnok pre svoj prehliadač.

Stiahnuť doplnok pre prehliadač

Gemius (Gemius s.r.o. Na Výsluní 201/13 100 00 Praha 10 Česká republika)

Spoločnosť Gemius podobne ako služba Google Analytics vyhodnocuje a meria návštevnosť na niektorých webových stránkach. Na meranie využíva Cookies, ktoré si môžeš deaktivovať vo svojom prehliadači.

Hotjar (Hotjar Limited, company number C 65490, Level 2, St Julian’s Business Centre, 3, Elia Zammit Street, St Julian’s STJ 1000, Malta)

Hotjar využívame na analýzu návštevnosti a správanie sa užívateľov. Vytvára nám mapu aktivity návštevníkov, na webových stránkach, ktoré vizualizuje a vyhodnocuje. Tieto informácie nie sú zbierané vždy, nikdy nie sú spárovateľné s aktivitami užívateľov a teda nie je možné identifikovať jednotlivcov, ale Hotjar ti môže nastaviť súbory Cookies.

Ovládacie prvky súvisiace s prehliadačom

Nastavenia súborov cookie

Súbory cookie sú životne dôležitou súčasťou technológie vo vašom prehliadači a slúžia na zlepšenie prostredia pri používaní internetu.

Ak napríklad na určitom webe nastavíte predvolený jazyk, súbory cookie pomôžu prehliadaču zapamätať si túto voľbu. Niektoré alebo všetky súbory cookie môžete tiež zablokovať, to však môže viesť k zastaveniu fungovania niektorých funkcií na internete.

Mnoho webov napríklad vyžaduje zapnuté súbory cookie vtedy, keď sa chcete prihlásiť. Informácie o tom, ako upraviť nastavenia súborov cookie, nájdete v zdrojoch pomocníka vášho prehliadača.

Zásady ochrany osobných údajov

Prečítaj si naše Zásady ochrany osobných údajov

Ďalšie informácie o tom, ako Refresher používa na zlepšenie služieb
  • Prihlasovanie - pre účely prihlasovania potrebujeme tvoju emailovú adresu.
  • Prispôsobenie - pre zistenie toho, čo ťa zaujíma, vytvárame tvoj unikátny profil. Ak nejaké informácie pozbierame, nájdeš ich vo svojich nastaveniach súkromia a profil môžeš upraviť, alebo zmeniť, alebo celé personalizovanie vymazať.
Ako zmeniť nastavenia spracovania osobných údajov?

Ak zmeníte názor, kedykoľvek tieto údaje môžete zmeniť na adrese https://refresher.sk/nastavenia/sukromie.
Ak nechceš vidieť toto okno, ak nás navštívíš z iného zariadenia alebo prehliadača, prihlás sa a tvoje preferencie si zapamätáme.