Do pražského týmu hledáme novou posilu.
Do Refresheru hledáme novou kolegyni či kolegu. Jsme tým mladých lidí, který se věnuje psaní o všem, co zajímá naši generaci. Nebojíme se otevírat seriózní témata, píšeme o politice, ale věnujeme se také odlehčeným tématům a popkultuře. Na Refresheru si každý najde něco. My bychom rádi našli do svého týmu dalšího člověka, který svou práci dělá rád a baví ho.
Proč hledáme překladatele?
V rámci mezinárodních témat česká redakce funguje v úzké kooperaci s kolegy na Slovensku. Část textů, které vychází na české verzi webu, tak vzniká ve slovenštině. Tyto články je nutné překládat do češtiny v určitém časovém horizontu, s citem pro spisovnou češtinu a s kontextem pasujícím do zdejších podmínek, abychom našim čtenářům zajistili kvalitní a čerstvé informace.
Co bude tvým úkolem?
Jako překladatel budeš spolupracovat s našimi editory, kteří ti budou přidělovat práci v dohodnutém rozsahu. Tvou povinností bude v dohodnutém termínu přeložit s gramatickou a stylistickou precizností přidělené texty. Během překladu bude třeba brát zřetel na kontext, který je pro českého čtenáře jiný než pro slovenského.
Koho hledáme?
Máš perfektní znalost českého a slovenského jazyka
V gramatice a stylistice jsi jako doma
Jsi pečlivý a svoji práci odvádíš s precizností
Máš smysl pro řád
Dodržuješ termíny a ozveš se, když si nevíš rady nebo nestíháš
Náplň práce:
Překlad zadaných textů ze slovenštiny do češtiny
Zpravidla půjde o články delšího rozsahu (rozhovory, reportáže, recenze…)
Komunikace s editory, kteří ti budou práci přidělovat
Práci budeš vykonávat z domova v prostředí naší administrace
Plat:
Vyplácen/a budeš od přeložených slov.
Kdy tě potřebujeme?
Ideálně od února 2021
Jak se přihlásit?
- Bio: Popiš se, ne pracovní zkušenosti, ale povahu, cíle, zájmy
- Pracovní zkušenost: Pověz nám o svých pracovních zkušenostech, co jsi vystudoval, co tě baví, proč je to pro nás relevantní?
- Kdy bys mohl nastoupit
Pokud máš otázky, napiš je do e-mailu a výše popsané body pošli zpracované v PDF na [email protected] s předmětem #CZPREKLAD. Klidně tykej, piš maximálně upřímně.
