Prepnúť do nočného režimu
Prepnúť do denného režimu
Utorok 30. 11. 2021 meniny má Ondrej, Andrej

hľadaj na refresheri

Chceš dostávať notifikácie aj na tomto zariadení?
Dnes populárne články
Rihanna pózuje v pyžame vlastnej značky, ktoré odhaľuje speváčkino pozadie Rihanna pózuje v pyžame vlastnej značky, ktoré odhaľuje…
Elliot Page je spokojný so svojím telom. Na Instagrame ho podporili tisíce fanúšikov Elliot Page je spokojný so svojím telom. Na Instagrame ho…
Zomrel Virgil Abloh. 41-ročný kreatívny riaditeľ Louis Vuitton mal rakovinu Zomrel Virgil Abloh. 41-ročný kreatívny riaditeľ Louis Vuitton…
Juhoafrická lekárka opisuje príznaky omikronu. Príznaky sú podľa nej veľmi mierne Juhoafrická lekárka opisuje príznaky omikronu. Príznaky sú podľa…
Hľadáme lokalizátora/ku obsahu na anglicky hovoriaci trh Hľadáme lokalizátora/ku obsahu na anglicky hovoriaci trh
PREHĽAD: Vláda schválila núdzový stav, začne platiť od polnoci. Zakáže vychádzanie a zatvorí všetky prevádzky PREHĽAD: Vláda schválila núdzový stav, začne platiť od polnoci.…
Filmová a seriálová databáza RefresheruHľadaj, hodnoť, recenzuj svoje obľúbené filmy a seriályViac
Filmy a Seriály - Seriály

VIP herci zo Squid Game a ich dialógy boli zlé. Jeden z hercov trpí po hejte depresiami, druhý dostáva sexuálne ponuky

Prečo bola časť s VIP hosťami v Squid Game taká zlá?

Dominik Vetrák
21. október 2021, 22:22 Čas čítania: 1:04
Zdieľať
Uložiť Uložené
Zdieľať Zdieľať článok
VIP herci zo Squid Game a ich dialógy boli zlé. Jeden z hercov trpí po hejte depresiami, druhý dostáva sexuálne ponuky
Zdroj: Netflix
Filmy a Seriály - Seriály
0
Dominik Vetrák
21. október 2021, 22:22
Čas čítania: 1:04

VIP herci zo Squid Game a ich dialógy boli zlé. Jeden z hercov trpí po hejte depresiami, druhý dostáva sexuálne ponuky

Prečo bola časť s VIP hosťami v Squid Game taká zlá?

Dominik Vetrák
21. október 2021, 22:22
Čas čítania: 1:04
Zdieľať
Uložiť Uložené
Zdieľať Zdieľať článok
VIP herci zo Squid Game a ich dialógy boli zlé. Jeden z hercov trpí po hejte depresiami, druhý dostáva sexuálne ponuky
Zdroj: Netflix

Asi najslabšou časťou Squid Game bola účasť VIP osôb sledujúcich hry o život. Podľa mnohých recenzentov mali naozaj zle napísané dialógy a ani herecké výkony ich predstaviteľov neohúrili. The Guardian štvoricu hercov vyspovedal a dozvedeli sme sa, že kritiku neberú na ľahkú váhu.

 

Daniel C Kennedy (VIP 2) prezradil, že trpí klinickou depresiou a že je náročné vyrovnať sa s tým, čo sa deje. Najprv bolo ťažké filtrovať hejt a konštruktívnu kritiku, no teraz to už údajne dokáže zvládnuť lepšie. 

 

Ďalší účastník Geoffrey Giuliano (VIP 4) si užíva slávu a záujem fanúšikov. Herec priznáva, že nejaká fanúšička si dala vytetovať jeho podpis a dostáva pozvánky na rôzne sexuálne aktivity.

NAČÍTAŤ ČLÁNOK BEZPLATNE
Predplať si REFRESHER+ a získaj ďalšie výhody

Tento článok dočítaš bezplatne, no s predplatným REFRESHER+ získaš prístup ku viac ako 2697 zamknutým článkom a dostaneš ďalšie benefity.

VIAC O PREDPLATNOM
Kedykoľvek ho jednoducho zrušíš
Už od 2.99 € mesačne
S REFRESHER+ môžeš čitať aj tieto články
Kanyeho dvorný dizajnér, ktorému sa podarilo dostať ulicu na módne prehliadky v Paríži. Kto bol Virgil Abloh?Kanyeho dvorný dizajnér, ktorému sa podarilo dostať ulicu na módne prehliadky v Paríži. Kto bol Virgil Abloh?
Polícia ženám radí, aby po zotmení nikam nechodili samy. 5 dôvodov, prečo to je veľmi zlá radaPolícia ženám radí, aby po zotmení nikam nechodili samy. 5 dôvodov, prečo to je veľmi zlá rada
Narkobarón El Chapo sa skryl za dieťa, aby ho nezastrelili. 13-ročné znásilnené dievčatá nazýval „vitamínmi“Narkobarón El Chapo sa skryl za dieťa, aby ho nezastrelili. 13-ročné znásilnené dievčatá nazýval „vitamínmi“
VIAC

John D. Michaels (VIP 1) prezradil, že anglicky hovoriace postavy a ich dialógy sa často prekladajú cez Google Translator, a tak môžu pôsobiť divne. Neraz dostanú len tieto dialógy a ďalšiu časť scenára ani nevidia, takže nevedia, ako vyzerá zvyšok seriálu a hereckého obsadenia.

 

Herec vysvetľuje, že veľa urobí aj práca v strižni. Ak strihá človek, pre ktorého nie je angličtina prvým jazykom alebo ju vôbec neovláda, je možné, že vyberie najhoršiu možnú verziu scény a ani si to nebude uvedomovať.

 

Stalo sa to aj v Squid Game, kde Geoffrey Giuliano povedal vetu „I will give them some slack“ iba raz a následne v každej verzii už povedal správne „I will cut them some slack“, no strihač vybral aj tak tú jednu, zlú verziu dialógu. V podstate teda ide o zmes viacerých faktorov: nepodarený výber scén a strih, fakt, že herci nepoznali tón seriálu a dialógov, zlý preklad ich dialógov do angličtiny a podobne. Nie je to teda celkom ich chyba. 

 

Upozorniť na chybu. Ak si našiel nedostatok v článku alebo máš pripomienky, daj nám vedieť.
Náhľadový obrázok: Netflix
NAHOR
Filmová a seriálová databáza RefresheruHľadaj, hodnoť, recenzuj svoje obľúbené filmy a seriályViac
Pridaj sa k tým, ktorí nás podporili. Predplať si R+ VIAC
Zdieľať
Uložiť Uložené
Zdieľať Zdieľať článok
Dostávaj najlepší obsah mailom
Nestíhaš všetko sledovať? Pošleme ti do schránky najčítanejší a najlepší obsah.
Žiadny spam. Kedykoľvek sa môžeš z odberu odhlásiť.
Posielať email
Najčítanejšie články
Teraz
24 hod
7 dní
30 dní
Viac z témy filmy a seriály
Viac článkov
Sponzorované články
Viac článkov
Ďalšie news viac news
Mohlo by ťa zaujímať
Prejsť na úvodnú stránku
Dnes populárne články
Rihanna pózuje v pyžame vlastnej značky, ktoré odhaľuje speváčkino pozadie Rihanna pózuje v pyžame vlastnej značky, ktoré odhaľuje speváčkino…
Elliot Page je spokojný so svojím telom. Na Instagrame ho podporili tisíce fanúšikov Elliot Page je spokojný so svojím telom. Na Instagrame ho podporili…
Zomrel Virgil Abloh. 41-ročný kreatívny riaditeľ Louis Vuitton mal rakovinu Zomrel Virgil Abloh. 41-ročný kreatívny riaditeľ Louis Vuitton mal…
Juhoafrická lekárka opisuje príznaky omikronu. Príznaky sú podľa nej veľmi mierne Juhoafrická lekárka opisuje príznaky omikronu. Príznaky sú podľa nej…
Hľadáme lokalizátora/ku obsahu na anglicky hovoriaci trh Hľadáme lokalizátora/ku obsahu na anglicky hovoriaci trh
PREHĽAD: Vláda schválila núdzový stav, začne platiť od polnoci. Zakáže vychádzanie a zatvorí všetky prevádzky PREHĽAD: Vláda schválila núdzový stav, začne platiť od polnoci.…
Domov
Zdieľať
Diskusia
Hľadať
Viac
Zapni upozornenia a už ti nič neujde!

Chceš vedieť čo sa deje a mať prehľad? Dostávaj upozornenia o najhorúcejších správach na Refresheri.

(Príklady: Horel Notre Dame, Zomrel Mac Miller, Trailer na Avengerov)
(Príklady: Sagan skončil prvý, Nový zákon s vplyvom na moderných ľudí, Dnes nás čaká zatmenie slnka)
Ak chceš, aby sme ti poslali takmer všetky novinky, vyber túto možnosť.
Zatvoriť