Prepnúť do nočného režimu
Prepnúť do denného režimu
Streda 15. 7. 2020 meniny má Henrich

hľadaj na refresheri

Chceš dostávať notifikácie aj na tomto zariadení?
Filmy a Seriály - Recenzie
0
bigfoot
28. november 2015, 12:43
Uložený článok nájdeš
v ponuke používateľa.

Secret In Their Eyes – ako dopadla americká verzia oscarovej argentínskej drámy? (Recenzia)

Ďalší zbytočný remake?

bigfoot
28. november 2015, 12:43
Secret In Their Eyes – ako dopadla americká verzia oscarovej argentínskej drámy? (Recenzia)
Musíš byť prihlásený/á , aby si mohol uložiť článok.
Nepodařilo se uložit změny. Zkus se nově přihlásit a zopakovat akci.

V prípade že problémy pretrvávajú, kontaktuj prosím administrátora.
OK
0
Uložiť na neskôr.
Uložený článok nájdeš
v ponuke používateľa.

Skvelá detektívna dráma El Secreto de sus ojos (Tajomstvo ich očí) režiséra Juana Josého Campanella získala v roku 2009 Oscara za najlepší cudzojazyčný film a právom sa zaraďuje k tomu najlepšiemu, čo nám za posledné roky ponúkla argentínska kinematografia. Ak ste film doteraz nevideli, neváhajte ani minútu. Príbeh právnika na odpočinku, ktorý sa snaží doriešiť jeden zo svojich dávnych prípadov a popritom urovnať vzťah s bývalou šéfkou, si totiž zlatú sošku od americkej akadémie jednoznačne zaslúžil. Úspešné „neamerické“ filmy samozrejme neuniknú pozornosti ziskuchtivých hollywoodskych producentov a ako dobre vieme, tí v posledných rokoch nemajú problém siahnuť po hocijakej látke. Stačí náznak finančného potenciálu a už sa pečie americká verzia. Inak tomu nebolo ani v prípade argentínskej oscarovky, ktorá nafasovala remake len šesť rokov po svojom vzniku.

 

Secret In Their Eyes – ako dopadla americká verzia oscarovej argentínskej drámy? (Recenzia)

 

Film s názvom Secret In Their Eyes dostal na starosti scenárista a príležitostný režisér Billy Ray (oscarová nominácia za scenár ku Captain Phillips), ktorý za podpory pôvodných autorov (Juan José Campanella a Eduardo Sacheri) preniesol príbeh z ulíc Buenos Aires do Los Angeles. Ako hlavný scenárista neváhal urobiť zopár potrebných dejových úprav, účelovo prekopať charakter a motiváciu niektorých postáv a celkovo prispôsobiť vyznenie filmu viac americkému publiku. Vzhľadom na potenciál a kvalitu pôvodnej látky potom už nebol problém nalákať do hlavných úloh áčkových hercov. Rozdielov oproti argentínskemu originálu nájdeme samozrejme viac, ale tie nemá zmysel bližšie rozoberať.

 

Príbeh zasadený do Los Angeles nás zoznamuje so zohranou dvojicou agentov FBI Rayom (Ejiofor) a Jess (Roberts) a ich šéfkou Claire (Kidman). Keď jedného dňa dostanú skúsení vyšetrovatelia za úlohu preveriť nález brutálne zavraždenej ženy, na mieste zisťujú, že mŕtve dievča je Jessina dcéra Carolyn. Po prvotnom šoku rozbehne Ray pátranie vedúce k rýchlemu chyteniu podozrivého. Na základe viacerých udalostí sa však údajný vrah dostáva na slobodu a nenávratne mizne. Po dlhých trinástich rokoch následne sledujeme, ako sa bývalý agent Ray vracia s novou stopou do Los Angeles a snaží sa presvedčiť Claire, aby bol prípad opätovne otvorený...

 

Secret In Their Eyes – ako dopadla americká verzia oscarovej argentínskej drámy? (Recenzia)

 

Ak patríte k ľudom, ktorí videli pôvodnú snímku, pri sledovaní americkej verzie sa neubránite priamemu porovnávaniu a s výsledkom budete s najväčšou pravdepodobnosťou oveľa menej spokojní ako tí, ktorí porovnávať nemôžu. Podľa očakávania totiž z tohto súboja vzišla ako víťaz jednoznačne Argentína. To však ešte neznamená, že by americkí tvorcovia natočili zlý film.

 

Z technickej stránky nie je americkej verzii čo vytknúť. Je vidno, že Billy Ray za tie roky v úlohe scenáristu zbieral poctivo od slávnejších režisérskych kolegov potrebné skúsenosti a svoj tretí režisérsky zárez ukočíroval s prehľadom. Jeho mix detektívky, thrilleru a drámy si po celý čas drží napriek minimu akčných scén celkom slušné tempo a rozhodne nestihne nudiť. Pravidelné striedanie dvoch časových rovín je natočené prehľadne a zrozumiteľne, takže sa netreba báť, že sa v trochu komplikovanejšom deji stratíte. Hlavným hrdinom budete od začiatku fandiť a s napätím sledovať postupné odkrývanie jednotlivých stôp, čomu prispelo aj schopné herecké obsadenie.

 

Secret In Their Eyes – ako dopadla americká verzia oscarovej argentínskej drámy? (Recenzia)

 

Chiwetel Ejiofor (Twelve Years a Slave) je tradične skvelý a úlohu hlavného ťahúňa filmu zvláda s prehľadom. Po dlhšej dobe potešila prítomnosť Julie Roberts (Pretty Woman), ktorá dostala z hereckého hľadiska azda najvďačnejšiu postavu a svojim výkonom rozhodne nesklamala. Vyžehlená Nicole Kidman (Moulin Rouge) už nemala toľko priestoru, svoj štandard si však bez problémov uhrala. Z vedľajších postáv zaujme možno ešte tak sympaťák Dean Norris (seriál Breaking Bad) v úlohe Rayovho parťáka Bumpyho alebo Alfred Molina (Spider-Man 2) ako šéf oddelenia.

 

Filmu bohužiaľ podráža nohy zopár slabších momentov. Zamrzí najmä nevyužitý emocionálny náboj v niektorých zásadných scénach, z ktorých by možno skúsenejší tvorca vytrieskal oveľa viac (nájdenie mŕtvej dcéry, scéna vo výťahu). Taktiež romantická linka medzi Claire a Rayom pôsobí nechcene umelo a v rámci príbehu je tam tak trochu navyše. Pozornejším divákom sa môže stať, že vytušia šokujúcu pointu a záverečné odhalenie skôr ako by mali, a záver tak stratí na sile.

 

Secret In Their Eyes – ako dopadla americká verzia oscarovej argentínskej drámy? (Recenzia)

 

Odhliadnuc od kvalít pôvodnej snímky El Secreto de sus ojos, americká verzia Secret In Their Eyes rozhodne nepatrí k remakeom, za ktoré by sa mali jej tvorcovia hanbiť. Aj napriek spomenutým nedostatkom ide o slušne natočený detektívny thriller/drámu s výbornými hercami, ktorému sa oplatí dať šancu. Len treba rátať s tým, že ak ste videli argentínsky originál, k novej verzii budete pristupovať s oveľa kritickejším pohľadom, čo vám môže v konečnom dôsledku značne pokaziť zážitok z filmu. 6,5/10

Aké hodnotenie by si dal ty?
0/10
Upozorniť na chybu. Ak si našiel nedostatok v článku alebo máš pripomienky, daj nám vedieť.
Ohodnoť článok
0
Zdieľaj článok
Hodnotenie tohto článku je dostupné len s aktívnym predplatným REFRESHER+.
Predplatiť si
Zrušiť
Pri hodnotení článku nastala chyba. Skús sa nanovo prihlásiť a znova ohodnotiť článok.

V prípade že problémy pretrvávajú, kontaktuj prosím administrátora.
OK
NAHOR
Dostávaj najlepší obsah mailom
Nestíhaš všetko sledovať? Pošleme ti do schránky najčítanejší a najlepší obsah.
Žiadny spam. Kedykoľvek sa môžeš z odberu odhlásiť.
Posielať email
Najčítanejšie
Domov
Zdielať
Diskusia
Hľadať
Viac
Zapni upozornenia a už ti nič neujde!

Chceš vedieť čo sa deje a mať prehľad? Dostávaj upozornenia o najhorúcejších správach na Refresheri.

(Príklady: Horel Notre Dame, Zomrel Mac Miller, Trailer na Avengerov)
(Príklady: Sagan skončil prvý, Nový zákon s vplyvom na moderných ľudí, Dnes nás čaká zatmenie slnka)
Ak chceš, aby sme ti poslali takmer všetky novinky, vyber túto možnosť.
Záleží nám na súkromí čitateľov. Práve aj z toho dôvodu ti poskytujeme detailné informácie o tom, ako využívame súbory cookies a iné technológie zabezpečujúce správne fungovanie a rozvoj stránky. Pre viac informácií si prečítaj naše Zásady ochrany osobných údajov , kde nájdeš ako používame súbory cookies, prípadne sa oboznám Podmienkami používania portálu platných od 24.5.2018. Spracovaniu cookies môžeš zabrániť, alebo zmeniť svoje preferencie v nastaveniach internetového prehliadača, prípadne pre detailnejšie nastavenie klikni na viac možností nižšie.
Upozornenie na právo nastavenia ochrany osobných údajov na Refresheri

Vzhľadom na existujúce a aj chystané zmeny v zákonoch ti dávame možnosť detailného nastavenia spracovania osobných údajov a preferencií spojených so spracovaním osobných údajov.

Prečítaj si možnosti, posuň zobrazenie nadol, nastav si svoje preferencie a klikni na tlačidlo súhlasím, keď budeš chcieť pokračovať do služieb Refresheru. Súbory cookie sú životne dôležitou súčasťou technológie v tvojom prehliadači. Sú natoľko dôležité, že ich budeme musieť použiť pre zapamätanie si toho, že si toto okno potvrdil/a, v opačnom prípade by sme ti ho museli zobrazovať znova a znova.

Údaje, ktoré spracovávame, keď používaš Refresher
Zo strany Refresheru zbierame tieto osobné údaje:
  • Keď navštíviš Refresher, uchovávame si informácie o tom, ktoré články si prečítal, identifikátory zariadenia a prehliadača, časť IP adresy, alebo IP adresu v prípade prihlásenia do účtu, súbory cookie a poloha.
  • Pri prihlásení do účtu e-mailovú adresu
Prečo zbiera Refresher tieto údaje:
  • Na zlepšenie kvality našich web stránok a vývoj nových webových služieb
  • Na vykonávanie analýz a meraní, s cieľom pochopiť, ako sú naše web stránky využívané
  • Na to, aby sme nezobrazovali obsah, ktorý si už videl
  • Pre zobrazovanie prispôsobenejší obsah, ako sú napríklad relevantnejšie články
  • Pre schopnosť identifikovať ťa ako užívateľa pri prihlasovaní do svojho účtu
Zbierame údaje pre partnerov a reklamné siete:
  • identifikátory zariadenia a prehliadača, časť IP adresy, súbory cookie a poloha.
Prečo zbierame tieto údaje pre partnerov, tretie strany a reklamné siete:
  • Na to, aby mohli fungovať a zobrazovali relevantnejšie a užitočnejšie reklamy.
Zoznam reklamných sietí a nastavenia reklám

Nevyhnutné osobné údaje - cookies - pre zobrazovanie reklám zbierame pre nasledujúce spoločnosti:

Google (Google Ireland, 3RD FLOOR ,GORDON HOUSE ,BARROW STREET, Dublin, ID: 368047)
Formulár kontakt v súvilosti s osobnými údajmi >

AdForm (AdForm Aps,Wildersgade 10B, 1. Sal., DK-1408, Copenhagen, Denmark, ID: 26434815)
Kontaktné údaje pre najbližšiu pobočku >

Seznam (Seznam.cz, a.s, Radlická 3294/10, 150 00, Praha 5, 26168685)
Kontaktné údaje pre najbližšiu pobočku >

 

Možnosť vypnúť si personalizovanie reklám a zbieranie osobných údajov pre jednotlivých partnerov:

Upraviť nastavenia typov reklám Google - personalizovanie od spoločnosti Google

Upraviť nastavenia typov reklám AdForm - personalizovanie od spoločnosti AdForm

 

Svoje nastavenia pre všetky ostatné reklamné siete, aj tie, ktoré na Refresheri nenájdeš, si vieš prezrieť na stránke youronlinechoices.com/uk/your-ad-choices

Meranie návštevnosti

Google, Služba Google Analytics (Google Ireland, 3RD FLOOR ,GORDON HOUSE ,BARROW STREET, Dublin, ID: 368047)

Vlastníci webových stránok používajú na zlepšenie funkčnosti svojich stránok údaje zhromaždené službou Google Analytics. Zhromažďovanie údajov môžete deaktivovať tak, že si stiahnete a nainštalujete doplnok pre svoj prehliadač.

Stiahnuť doplnok pre prehliadač

Gemius (Gemius s.r.o. Na Výsluní 201/13 100 00 Praha 10 Česká republika)

Spoločnosť Gemius podobne ako služba Google Analytics vyhodnocuje a meria návštevnosť na niektorých webových stránkach. Na meranie využíva Cookies, ktoré si môžeš deaktivovať vo svojom prehliadači.

Hotjar (Hotjar Limited, company number C 65490, Level 2, St Julian’s Business Centre, 3, Elia Zammit Street, St Julian’s STJ 1000, Malta)

Hotjar využívame na analýzu návštevnosti a správanie sa užívateľov. Vytvára nám mapu aktivity návštevníkov, na webových stránkach, ktoré vizualizuje a vyhodnocuje. Tieto informácie nie sú zbierané vždy, nikdy nie sú spárovateľné s aktivitami užívateľov a teda nie je možné identifikovať jednotlivcov, ale Hotjar ti môže nastaviť súbory Cookies.

Ovládacie prvky súvisiace s prehliadačom

Nastavenia súborov cookie

Súbory cookie sú životne dôležitou súčasťou technológie vo vašom prehliadači a slúžia na zlepšenie prostredia pri používaní internetu.

Ak napríklad na určitom webe nastavíte predvolený jazyk, súbory cookie pomôžu prehliadaču zapamätať si túto voľbu. Niektoré alebo všetky súbory cookie môžete tiež zablokovať, to však môže viesť k zastaveniu fungovania niektorých funkcií na internete.

Mnoho webov napríklad vyžaduje zapnuté súbory cookie vtedy, keď sa chcete prihlásiť. Informácie o tom, ako upraviť nastavenia súborov cookie, nájdete v zdrojoch pomocníka vášho prehliadača.

Zásady ochrany osobných údajov

Prečítaj si naše Zásady ochrany osobných údajov

Ďalšie informácie o tom, ako Refresher používa na zlepšenie služieb
  • Prihlasovanie - pre účely prihlasovania potrebujeme tvoju emailovú adresu.
  • Prispôsobenie - pre zistenie toho, čo ťa zaujíma, vytvárame tvoj unikátny profil. Ak nejaké informácie pozbierame, nájdeš ich vo svojich nastaveniach súkromia a profil môžeš upraviť, alebo zmeniť, alebo celé personalizovanie vymazať.
Ako zmeniť nastavenia spracovania osobných údajov?

Ak zmeníte názor, kedykoľvek tieto údaje môžete zmeniť na adrese https://refresher.sk/nastavenia/sukromie.
Ak nechceš vidieť toto okno, ak nás navštívíš z iného zariadenia alebo prehliadača, prihlás sa a tvoje preferencie si zapamätáme.